1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,667 --> 00:01:07,792 ♪ Tu nombre... ♪ 4 00:01:07,958 --> 00:01:12,208 ♪ Tu nombre... ♪ 5 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 ♪ Un sol, una luna ♪ 6 00:01:13,792 --> 00:01:18,625 ♪ Tu nombre... ♪ 7 00:01:18,750 --> 00:01:22,833 ♪ Tu nombre... ♪ 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,500 ♪ Un sol, una luna ♪ 9 00:01:24,542 --> 00:01:29,208 ♪ Incluso hoy y siempre ♪ 10 00:01:29,542 --> 00:01:32,667 ♪ Él reina como el Thalaivar ♪ 11 00:01:32,958 --> 00:01:35,333 ♪ ¡Oye! Un sol, una luna ♪ 12 00:01:35,667 --> 00:01:36,458 ♪ ...y ¡Uno! ♪ 13 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 Señor, se ha acercado a nosotros. para presentar una denuncia contra usted. 14 00:02:38,042 --> 00:02:39,208 Por eso te lo trajimos. 15 00:02:42,292 --> 00:02:42,917 ¡Hermano! 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,167 Por favor perdóname. Hermano Dileep, por favor perdóname. 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 -Por favor perdóname, hermano. -¡Jinju! 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 ¡Por favor, Dileep, hermano, perdóname! 19 00:02:48,583 --> 00:02:50,917 Por favor, perdóname esta vez. 20 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Por favor perdóname. 21 00:02:52,750 --> 00:02:55,583 Por favor dame más tiempo. Definitivamente lo encontraré. 22 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Hermano, por favor perdóname. 23 00:02:56,792 --> 00:02:58,792 Prometiste encontrarlo en 2 meses. 24 00:02:59,708 --> 00:03:01,917 Han pasado 3 meses desde que murió Varman. 25 00:03:02,042 --> 00:03:04,417 No has descubierto quién mató a Varman. 26 00:03:04,500 --> 00:03:07,792 Además, no has descubierto quién robó las estatuas de Varman tampoco. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,458 ¿Por qué debería perdonarte la vida? 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,542 Después de todo, es una cuestión de estatutos. Los encontraré. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,066 Después de todo, ¿estatuas, dices? 30 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 Oye, valen más de 6.000 millones de rupias. 31 00:03:16,875 --> 00:03:17,833 ¡Lo siento hermano! 32 00:03:17,875 --> 00:03:19,042 ¡Oye, ciérralo! 33 00:03:19,083 --> 00:03:21,083 Hermano, ¡por favor no lo hagas! 34 00:03:21,125 --> 00:03:23,042 -Hermano, por favor perdóname.-Por favor, no le hagas daño a mi hermano. 35 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 -Hermano, por favor no lo hagas.-¡Dileep! ¡Dileep! ¡Dileep! 36 00:03:25,667 --> 00:03:27,583 -¡Dileep! -Hermano, lo encontraré pronto. 37 00:03:28,042 --> 00:03:28,792 Bien, te perdonaré. 38 00:03:29,208 --> 00:03:32,542 Si puedes responder la pregunta Estoy a punto de preguntarte... 39 00:03:32,667 --> 00:03:34,375 Te perdonaré a ti y a tu hermano. 40 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Bien, adelante. 41 00:03:38,292 --> 00:03:39,917 En los últimos 2 meses, 42 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 debes haber descubierto algo sobre la persona que estamos buscando. 43 00:03:42,792 --> 00:03:43,375 Dime qué es eso. 44 00:03:44,208 --> 00:03:46,542 Dame un dato, y te dejaré vivir. 45 00:03:46,833 --> 00:03:49,458 En los últimos 2 meses, Pero descubrí una cosa. 46 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 ¿Qué es? ¿Eh? 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 No sólo yo... 48 00:03:53,542 --> 00:03:55,083 Ni siquiera tú puedes rastrearlo. 49 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 te pedí que descubre quién está detrás de todo esto. 50 00:03:59,042 --> 00:04:01,917 Sin embargo, descubriste que no se le puede rastrear en absoluto. 51 00:04:02,375 --> 00:04:04,750 -Y tardaste 3 meses en ello. -¡Dileep! ¡Dileep! 52 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Tu cabello luce fantástico. 53 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 Han pasado 3 meses desde perdimos 3 contenedores llenos de estatuas 54 00:04:22,708 --> 00:04:25,000 y desde la muerte de Varman. 55 00:04:25,208 --> 00:04:27,583 Prometiste descubrirlo todo en 2 meses. 56 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 Estoy enfrentando algunos problemas aquí. 57 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Estoy muy cerca de descubrirlo todo. 58 00:04:30,958 --> 00:04:32,792 En otro mes, Seguramente lo descubriré todo. 59 00:04:32,833 --> 00:04:36,250 te estoy perdonando porque trabajaste conmigo durante 20 años. 60 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Como prometiste, Si no vienes en un mes... 61 00:04:39,292 --> 00:04:40,625 ...entonces nadie podrá encontrarte. 62 00:04:40,750 --> 00:04:42,792 ¡Prometo! Definitivamente lo descubriré todo. 63 00:04:43,083 --> 00:04:44,208 Por favor dame algo de tiempo. 64 00:04:53,125 --> 00:04:55,042 -Dime.-Oye, ¿cuál es el estado? 65 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 Encontré una pista. 66 00:04:56,208 --> 00:04:57,917 -¿Quién es? -Eso es irrelevante para ti. 67 00:04:57,958 --> 00:05:01,625 Prometiste pasar por alto el negocio de Varman. a nosotros si encontramos información para usted. 68 00:05:01,750 --> 00:05:03,917 ¿Qué pasa si nos sueltas? después de recuperar la información? 69 00:05:04,042 --> 00:05:05,208 Creo que ya ha confesado. 70 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Date prisa y descubre más sobre él. 71 00:05:11,000 --> 00:05:11,792 ¿Qué pasó? 72 00:05:12,167 --> 00:05:14,542 Recuperé la pista y lo maté a tiros. 73 00:05:15,917 --> 00:05:16,792 ¡Attaboy! 74 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Ahora usa esa pista para encontrarlo. 75 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Si no pudiste encontrarlo... 76 00:05:21,250 --> 00:05:23,958 ...Te enviaré dónde está Varman ahora. 77 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Mamá, ya llegó el auto. 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,833 Swetha, tu almuerzo está listo. 79 00:05:57,833 --> 00:05:58,625 Está bien, suegra. 80 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 ¿Por qué no responde mi llamada? 81 00:06:01,875 --> 00:06:03,083 ¿Cuántas veces debería llamarlo? 82 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Rithvik, por favor date prisa. 83 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 Toma, toma tu bolso. 84 00:06:10,625 --> 00:06:12,917 Swetha, irás pasando el supermercado, ¿correcto? 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 Pídele que me llame. No contesta mis llamadas. 86 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 Debe estar ocupado. 87 00:06:17,583 --> 00:06:19,917 Trabaja como supervisor de supermercado. 88 00:06:20,000 --> 00:06:22,083 ¿Qué tan ocupado podría estar? que no puede contestar mis llamadas? 89 00:06:22,250 --> 00:06:24,167 -Bien, ve con cuidado. -Claro, suegra. 90 00:06:24,458 --> 00:06:26,417 Oye, ¿por qué me sigues? mi chica en instagram? 91 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Ella me siguió, maldita sea. ¡Piérdase! 92 00:06:29,250 --> 00:06:30,708 ¡Oye, suéltame! 93 00:06:35,000 --> 00:06:36,542 Oye, está mordiendo. Ayúdame aquí. 94 00:06:37,125 --> 00:06:37,625 ¡Ey! 95 00:06:38,125 --> 00:06:41,042 -Oye, agárrate a él. -No lo sueltes. 96 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 Oye, no me muerdas. Maldita sea, me está mordiendo. 97 00:06:46,875 --> 00:06:47,458 ¡Dios mío! 98 00:07:08,875 --> 00:07:10,250 Ciertamente voy a comprometerme Dos asesinatos hoy. 99 00:07:13,292 --> 00:07:14,583 Oye, ¿dónde están las botellas? 100 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ♪ Un nombre para gobernar el juego ♪ 101 00:07:29,667 --> 00:07:32,375 ♪ Él tiene el fuego. Tengo la llama ♪ 102 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 -Hijo, ¿por qué no lo facturaste? -¿Factura? 103 00:07:37,042 --> 00:07:38,625 ¡Oye, me dirijo a pelear! 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 No puedo pagarte cuando estoy indignado. 105 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 puedes sacarlo sólo después de facturarlo. 106 00:07:47,458 --> 00:07:49,792 Oye, no sabes cómo soy. No te metas conmigo. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 ¡Espera, te mostraré mi poder! 108 00:07:55,125 --> 00:07:56,875 Oye, ¿qué estás haciendo? Retire la cesta. 109 00:07:57,500 --> 00:07:59,333 Oye, te estás metiendo con la persona equivocada. 110 00:07:59,458 --> 00:08:01,792 Señora Sheila, Si te sientas en la canasta, será útil. 111 00:08:01,833 --> 00:08:04,292 Esos tipos han estado mordiendo ¡Maldita sea! Suéltame. 112 00:08:09,708 --> 00:08:11,708 Bhaskar, lo estoy liberando. por tu reputación. 113 00:08:11,875 --> 00:08:14,292 Si sigue repitiéndolo, entonces será un problema. 114 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 -¡Debería hacerlo! -¡Ey! 115 00:08:18,333 --> 00:08:21,250 Señor, cuando ve dos niños están peleando en el camino... 116 00:08:21,625 --> 00:08:23,125 ...¿por qué los entregarías? a la policia? 117 00:08:23,417 --> 00:08:25,750 Señor, entró en la tienda. y se llevó las botellas. 118 00:08:25,958 --> 00:08:27,917 Por rabia, si apuñala a alguien con esas botellas... 119 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 ...parecería como si nosotros les suministráramos las armas. 120 00:08:30,125 --> 00:08:32,917 Si el juez me interroga en el tribunal, ¿Qué diría yo? 121 00:08:33,500 --> 00:08:35,958 ¿Corte? ¿Juez? 122 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Mahesh, creo es uno de esos tíos boomers. 123 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Parece ser minucioso con la ley. 124 00:08:43,167 --> 00:08:45,083 Perdóname ahora. Nos ocuparemos de él más tarde. 125 00:08:45,292 --> 00:08:46,083 ¿Más tarde? 126 00:08:46,333 --> 00:08:48,458 Hola tío, ¿Qué diablos vas a hacer después? 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,917 Es mi mala suerte que nací en tu familia. 128 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 ¡Rithvik, listo! 129 00:09:00,708 --> 00:09:01,542 ¡Yayy! 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 ¡Feliz cumpleaños, mamá! 131 00:09:04,542 --> 00:09:06,333 Rithvik, ¿qué es esa tontería? 132 00:09:07,250 --> 00:09:08,625 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 133 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 ¡Te hago una pregunta! 134 00:09:11,917 --> 00:09:13,583 Mamá, era el abuelo... 135 00:09:17,333 --> 00:09:19,917 Es un niño pequeño. Deberías saberlo mejor. 136 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Me resulta difícil afrontarlo tal como está. 137 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 ¿Habías pensado en ello? desde mi perspectiva... 138 00:09:25,417 --> 00:09:26,833 no habrías hecho esto. 139 00:09:28,583 --> 00:09:29,375 ¡Lo siento, querida! 140 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Él también era mi hijo. 141 00:09:52,708 --> 00:09:53,917 Ni siquiera yo puedo aceptar su pérdida. 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 Pero no olvides que tienes un hijo que criar. 143 00:10:01,208 --> 00:10:02,792 ¿Pensaste en la difícil situación de Rithvik? 144 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 Seguir adelante es lo mejor para todos nosotros. 145 00:10:09,125 --> 00:10:14,417 ♪ Deja que esos recuerdos permanezcan En un rincón de mi corazón ♪ 146 00:10:14,917 --> 00:10:17,333 ♪ Déjalo pasar al ayer... ♪ 147 00:10:22,583 --> 00:10:25,708 ♪ Un sueño que deseaba El pasado volvería ♪ 148 00:10:25,833 --> 00:10:28,667 ♪ Un vínculo que creí que duraría ♪ 149 00:10:28,750 --> 00:10:33,500 ♪ Si se desmoronara Cuando menos lo imaginé, déjalo desvanecerse ♪ 150 00:10:33,625 --> 00:10:37,458 ♪ Oh... Nada dura para siempre ♪ 151 00:10:37,667 --> 00:10:40,458 ♪ Lo que se pierde Puede que no se pierda para siempre ♪ 152 00:10:40,625 --> 00:10:45,458 ♪ Que el tiempo sea el testigo A lo que es verdad ♪ 153 00:10:46,417 --> 00:10:52,208 ♪ Lo que nutrimos... Incluso eso tuvo que marchitarse ♪ 154 00:10:52,458 --> 00:10:54,958 ♪ Sólo cuando intentamos olvidar… ♪ 155 00:10:55,042 --> 00:10:57,750 ♪ Cada herida sanará con el tiempo ♪ 156 00:10:57,750 --> 00:10:59,042 ¿Qué pasó exactamente con mi padre? 157 00:10:59,083 --> 00:11:04,125 ♪ No llores por lo que ha pasado ♪ 158 00:11:04,333 --> 00:11:06,708 ♪ Aprecia lo que aún tienes ♪ 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 ♪ Eso también pasará ♪ 160 00:11:08,208 --> 00:11:09,750 ♪ Lo que perteneció a ayer… ♪ 161 00:11:09,833 --> 00:11:13,125 ♪ Déjalo pasar al ayer, Tal como pasó ayer ♪ 162 00:11:14,250 --> 00:11:19,750 ♪ Deja que esos recuerdos permanezcan En un rincón de mi corazón ♪ 163 00:11:20,083 --> 00:11:22,042 ♪ Lo que perteneció a ayer… ♪ 164 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 ♪ Déjalo pasar al ayer, Tal como pasó ayer ♪ 165 00:11:25,792 --> 00:11:31,625 ♪ Deja que esos recuerdos permanezcan En un rincón de mi corazón ♪ 166 00:11:31,708 --> 00:11:34,333 ♪ Déjalo pasar al ayer... ♪ 167 00:11:43,958 --> 00:11:45,375 ♪ Lo que perteneció a ayer… ♪ 168 00:11:45,458 --> 00:11:49,333 ♪ Déjalo pasar al ayer, Tal como pasó ayer ♪ 169 00:11:49,750 --> 00:11:55,292 ♪ Deja que esos recuerdos permanezcan En un rincón de mi corazón ♪ 170 00:11:55,417 --> 00:11:57,083 ♪ Lo que perteneció a ayer… ♪ 171 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 ♪ Déjalo pasar al ayer, Tal como pasó ayer ♪ 172 00:12:01,333 --> 00:12:06,917 ♪ Deja que esos recuerdos permanezcan En un rincón de mi corazón ♪ 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,542 ♪ Déjalo pasar al ayer... ♪ 174 00:12:21,208 --> 00:12:21,917 ¿Qué pasa, Vijaya? 175 00:12:22,000 --> 00:12:26,208 El agua en las tuberías. Parece estar mezclado con barro. 176 00:12:26,500 --> 00:12:28,125 El agua es de color marrón. 177 00:12:28,542 --> 00:12:31,000 Por ahora, Compré una lata de agua para cocinar. 178 00:12:31,208 --> 00:12:32,500 ¿Podrías comprobar qué pasa? 179 00:12:32,833 --> 00:12:33,583 Claro, lo comprobaré. 180 00:12:51,625 --> 00:12:53,500 Señor, ¿por qué está aquí? ¿Qué pasó? 181 00:12:53,708 --> 00:12:55,458 El agua potable es marrón. 182 00:12:56,458 --> 00:12:59,542 Oye, ¿por qué el agua es beige? 183 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 ¿Qué te dije? 184 00:13:03,167 --> 00:13:04,542 Quería un color marrón café. 185 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Maldita sea, lo convertiste en beige. 186 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 ¡Echa un vistazo! 187 00:13:09,667 --> 00:13:12,625 Cuando veo a través, no debería Sepa lo que está haciendo la persona de enfrente. 188 00:13:12,792 --> 00:13:15,208 Pero ahora puedo ver que me está mirando fijamente. 189 00:13:15,417 --> 00:13:19,500 Mañana, asegúrate de que no ver cualquiera de sus expresiones. 190 00:13:19,792 --> 00:13:20,417 ¿Comprendido? 191 00:13:20,875 --> 00:13:22,500 Oye, Mani, tráeme mi almuerzo. 192 00:13:23,917 --> 00:13:26,333 Señor, normalmente solicita que se torne beige. 193 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Creo que está muy enojado. como pidió marrón café. 194 00:13:28,917 --> 00:13:31,542 Entonces, te sugiero que hables con él. 195 00:13:31,667 --> 00:13:33,750 caer de pie y disculparse. Se olvidará de todo. 196 00:13:34,333 --> 00:13:35,708 Entonces el agua cambiará de color. 197 00:13:35,958 --> 00:13:38,125 Si no te disculpas, puede volverse negro azabache. 198 00:13:38,333 --> 00:13:39,542 Entonces el agua no será útil. para el baño tampoco. 199 00:13:39,875 --> 00:13:40,583 ¡Cuidarse! 200 00:13:41,250 --> 00:13:41,958 -¡Ey! -¿Señor? 201 00:13:42,083 --> 00:13:42,833 ¡Adelante! 202 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 -No pierdas el tiempo con él. -Claro, allá voy. 203 00:13:44,667 --> 00:13:48,333 Él se daría cuenta de mi poder sólo después de luchar con las latas de agua. 204 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Muthu, creo que es un trabajo muy duro. 205 00:13:55,625 --> 00:13:58,167 Estoy seguro de que no será más difícil. que llevar un bidón de agua. 206 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Pídales que me preparen una taza de té. 207 00:14:01,167 --> 00:14:02,833 ¿Con o sin azúcar? 208 00:14:03,042 --> 00:14:03,792 ¡Con azúcar! 209 00:14:05,875 --> 00:14:07,667 ¿Con o sin leche? 210 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 No quiero té. Puedes irte. 211 00:14:26,333 --> 00:14:26,958 ¡Señor! 212 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 Estoy trabajando duro aquí y estás jugando en el teléfono. 213 00:14:30,500 --> 00:14:31,875 Por rabia, Podría tirarte piedras. 214 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Entra a la casa y revisa cuál es el color del agua ahora. 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 ¡Sí! El color es normal ahora. 216 00:14:48,417 --> 00:14:50,417 ¿Por qué la calidad de que su producto se deteriore? 217 00:14:50,458 --> 00:14:51,833 Lo he estado monitoreando constantemente. 218 00:14:51,958 --> 00:14:54,167 Si no mejoras, Dejaré de hacerte pedidos. 219 00:14:54,250 --> 00:14:57,500 Sheila, señora, las ganancias de este mes. debería haber sido ₹ 1,24 000. 220 00:14:57,583 --> 00:14:59,417 Pero son sólo 112.000 rupias. 221 00:14:59,708 --> 00:15:00,917 ¿Por qué? ¿Qué salió mal? 222 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 Se gastaron 12.000 ₹ únicamente en la degustación. 223 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 Tráeme el nuevo sabor. 224 00:15:09,000 --> 00:15:10,167 Debo comprobar cómo sabe. 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,042 Sí, dímelo. 226 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 ¿No resolviste ¿El problema del agua ese día? 227 00:15:16,083 --> 00:15:16,625 ¡Sí, lo hice! 228 00:15:16,958 --> 00:15:19,458 Pero veo hombres del municipio. trabajando en ello aquí. 229 00:15:21,375 --> 00:15:24,000 No está claro por qué están aquí. y no dan explicaciones. 230 00:15:24,292 --> 00:15:25,500 ¿Podrías venir por favor? 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 Maldita sea, hizo un trabajo limpio. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,375 ¡Oye, abre el grifo ahora! 233 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Señor, el color cambió a marrón café. 234 00:15:37,875 --> 00:15:40,708 Si alguien se atreve a meterse con las tuberías... 235 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 todas las casas tendrán que utilizar agua de drenaje. 236 00:15:43,250 --> 00:15:45,000 -Oye, mira si la carne está lista. -¡Claro, señor! 237 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Bhai, ¿cuánto tiempo te llevará? ¿Cortar un kilo de carne? 238 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 -Me estaba asegurando de que esté fresco. -Deténgase aquí. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 -Hombre, estás tardando demasiado. -¡Oye, date prisa! 240 00:15:51,375 --> 00:15:52,958 -¡Casi terminado! -Hombre molesto. 241 00:16:03,625 --> 00:16:05,708 Señor, el problema del agua se resolvió solo. 242 00:16:06,708 --> 00:16:08,333 ¿Cómo se resolverá solo? 243 00:16:08,792 --> 00:16:10,875 Sólo si lo arreglamos se resolverá. 244 00:16:13,000 --> 00:16:14,417 ¿Qué pasa si te metes con eso...? 245 00:16:14,542 --> 00:16:17,375 y la línea de agua a la casa del Colector se vuelve azul turquesa? 246 00:16:17,708 --> 00:16:18,833 ¿Quién asumirá la responsabilidad de ello? 247 00:16:19,375 --> 00:16:21,000 pensé Tardarías más en llegar. 248 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Además, en casa no había agua. 249 00:16:22,292 --> 00:16:24,083 Por eso lo arreglé yo mismo. 250 00:16:24,417 --> 00:16:26,042 ¿Lo arreglaste tú mismo, dices? 251 00:16:26,417 --> 00:16:27,083 ¡Oh! 252 00:16:28,625 --> 00:16:30,708 Si entro en tu casa y la quemo... 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 ¿Apagarías el fuego tú mismo? 254 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 O si tiro a tu nieto desde la terraza... 255 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 ¿Lo salvarías tú mismo? 256 00:16:38,625 --> 00:16:41,292 No lo hagas, Muthu. Vamos, Muthu. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,667 Mu... jue... 258 00:16:44,292 --> 00:16:45,833 Escúchalo y vete. 259 00:16:46,792 --> 00:16:49,708 ¡Sigue moviéndote! no toques nada sin nuestro permiso. 260 00:16:50,083 --> 00:16:52,917 ¿Por qué me tiraría? fuera de la terraza por lo que hiciste? 261 00:16:53,583 --> 00:16:54,375 ¡Déjalo ir! 262 00:16:54,667 --> 00:16:56,250 Por favor trae la lata de agua. 263 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 Te ayudaré a llevarlo. 264 00:16:58,458 --> 00:17:01,125 Señor, creo huirá de la ciudad mañana. 265 00:17:01,167 --> 00:17:02,583 Debe huir. Huir. 266 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 Ahora debe haberse dado cuenta de mi poder. 267 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 -¡Señor! -¿Cómo se atreve? 268 00:17:05,375 --> 00:17:06,792 Ha vuelto arreglando las tuberías. 269 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Él no escuchará, ¿verdad? Voy a romperle la cabeza. 270 00:17:18,792 --> 00:17:19,708 ¿Cómo te atreves? 271 00:17:19,792 --> 00:17:21,833 A pesar de las advertencias, has vuelto a cavar. 272 00:17:27,417 --> 00:17:28,292 ¡Dios mío! 273 00:17:36,750 --> 00:17:37,917 Señor, por favor perdóneme. 274 00:17:37,917 --> 00:17:39,833 -Cometí un error. -¡Corran por sus vidas! 275 00:17:39,875 --> 00:17:41,625 -Trae a alguien para que te ayude. -Señor, por favor perdóneme. 276 00:17:42,125 --> 00:17:42,625 ¡Señor! 277 00:17:43,583 --> 00:17:44,708 O apuñalame o perdóname. 278 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 ¿Cuánto tiempo intento esquivarlo? 279 00:17:46,708 --> 00:17:47,833 Señor, por favor perdóneme. 280 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Señor, por favor perdóneme. ¡Por favor! ¡Por favor! 281 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 ¡Señor, señor, señor, señor! 282 00:17:56,042 --> 00:17:57,250 ¿De qué color es este? 283 00:17:59,250 --> 00:18:00,542 ¡Rojo Ferrari! 284 00:18:01,125 --> 00:18:03,125 Si te vuelvo a ver por esta zona... 285 00:18:03,917 --> 00:18:06,667 ...el agua de tu casa ejecutará este color. 286 00:18:07,792 --> 00:18:09,625 -¡Dejar! -Gracias, señor. 287 00:18:09,875 --> 00:18:10,792 Gracias, señor. 288 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 -Corran por sus vidas.-Señor, ¿debo freír o asar el pollo? 289 00:18:19,917 --> 00:18:21,250 ¡Al diablo contigo! 290 00:18:21,583 --> 00:18:24,083 -Ustedes no tienen remedio.-Señor, estoy confundido. 291 00:18:28,500 --> 00:18:31,125 Tío, no te preocupes. Moorthi se encargará de él. 292 00:18:31,333 --> 00:18:34,458 -¿Se aseguró Moorthi? -¡Sí, lo hizo! 293 00:18:34,667 --> 00:18:37,375 ¿Cómo se atreve a vencerte? Voy a torturarlo muchísimo. 294 00:18:37,458 --> 00:18:39,042 Él vendrá corriendo, suplicándote. 295 00:18:39,500 --> 00:18:40,958 No debemos perdonarlo, Sukumar. 296 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Me humilló golpeándome delante de la gente. 297 00:18:43,750 --> 00:18:45,917 -No puedo mostrar mi cara en público.-El jefe está aquí. Te llamaré más tarde. 298 00:18:46,000 --> 00:18:47,792 ¿Es este el hombre que golpeó a Bhaskar? 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,792 ¿Cómo se le puede faltar el respeto a un municipio? oficial y azotarlo en público? 300 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 -Señor, fue su culpa-- -¿Estás insinuando que él tiene la culpa? 301 00:18:57,042 --> 00:18:58,500 Cometer errores es su trabajo. 302 00:18:58,958 --> 00:19:00,833 Y mi trabajo es hacerlos cometer esos errores. 303 00:19:01,500 --> 00:19:03,208 Le impidiste hacer su trabajo. 304 00:19:03,292 --> 00:19:05,250 Así que te estoy asignando un trabajo aquí. 305 00:19:06,208 --> 00:19:08,042 No lo entiendes, ¿verdad? 306 00:19:08,958 --> 00:19:10,792 Ese tipo de allí es Raghu. 307 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Dirigía una tienda de té en la ciudad. 308 00:19:12,625 --> 00:19:13,667 Su tienda era popular. 309 00:19:14,042 --> 00:19:17,500 Como es popular, Le pedí que colgara mi cuadro en su tienda. 310 00:19:17,792 --> 00:19:18,833 ¡Él lo rechazó! 311 00:19:19,542 --> 00:19:22,292 No me importó que se negara. 312 00:19:22,417 --> 00:19:25,542 Pero sacó su tienda de allí. y lo instalé debajo de mi foto aquí. 313 00:19:26,833 --> 00:19:30,250 Ahora su trabajo permanente es prepararnos té para el resto de su vida. 314 00:19:31,667 --> 00:19:33,667 Suku, ¿tenemos? ¿Alguna vacante de trabajo en este momento? 315 00:19:33,708 --> 00:19:35,750 Recuerda, apuñalaste a nuestro conductor. 316 00:19:36,125 --> 00:19:38,542 Parece que el cuchillo se fue una pulgada más profundamente en el hígado. 317 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 El médico dijo que no lo logrará. 318 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 ¿Lo es? Lo apuñalé correctamente. 319 00:19:43,125 --> 00:19:44,417 ¿Cómo llegó un centímetro más profundo? 320 00:19:46,208 --> 00:19:50,250 ¡Bien! Dios abre una nueva puerta cuando cierra uno. 321 00:19:50,833 --> 00:19:53,667 Lo nombraremos nuestro conductor. Dame las llaves. 322 00:19:55,292 --> 00:19:57,583 ¡Tómalo! ¡Límpialo impecable! 323 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Podría pedirte que conduzcas en cualquier momento. 324 00:20:01,500 --> 00:20:02,583 ¡Hola, Raghu! 325 00:20:02,875 --> 00:20:06,250 Este tipo me está faltando el respeto al sentarse debajo de mi foto y comiendo buñuelos. 326 00:20:06,667 --> 00:20:10,167 En lugar de tirarle agua caliente, ¿Qué diablos estás haciendo? 327 00:20:12,292 --> 00:20:13,167 ¿Qué pasa con el deslumbramiento? 328 00:20:13,708 --> 00:20:16,458 No te contratamos para pagarte un salario mensual. 329 00:20:16,667 --> 00:20:18,125 Pero para torturarte todo el tiempo. 330 00:20:18,458 --> 00:20:19,792 Adelante, limpia el coche. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,458 ¡Hombre incorregible! 332 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 ♪ Dame el ritmo ♪ 333 00:20:37,042 --> 00:20:38,250 ♪ Ritmo... Ritmo... ♪ 334 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 ¡Oye, conduce! 335 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 No es un cohete usar el cinturón de seguridad. 336 00:20:45,250 --> 00:20:48,125 ♪ Somos un grupo salvaje Este es nuestro reino ♪ 337 00:20:48,375 --> 00:20:49,917 ♪ Vienen a destrozarte ♪ 338 00:20:50,292 --> 00:20:52,167 ♪ Te van a hacer pagar ♪ 339 00:20:52,333 --> 00:20:53,958 ♪ ¡Oye, Alfonso mango! ♪ 340 00:20:54,167 --> 00:20:55,917 ♪ ¡Esta es la pandilla Puttapu! ♪ 341 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Tío, ¿estás bien? 342 00:20:59,917 --> 00:21:00,958 ¡Rompedor de velocidad! 343 00:21:01,208 --> 00:21:04,750 ♪ Ven, ven, ven... ¿Nos metemos contigo? ♪ 344 00:21:04,875 --> 00:21:08,708 ♪ ¡Oh, sí, sí, sí! ¿Es este el juego LeapFrog? ♪ 345 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 No sé nada. Por favor perdóname. 346 00:21:13,708 --> 00:21:15,792 -Por el amor de Dios, perdóname. -¡Debería hacerlo! 347 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 ¿Por qué no me lo dices? ¿Algo sobre lo que está pasando? 348 00:21:26,583 --> 00:21:28,333 estamos rodeados por muchos problemas en este momento. 349 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 te lo explicaré una vez que todos los problemas estén resueltos. 350 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 ♪ ¿Por qué te ves tan sorprendido? ♪ 351 00:21:37,833 --> 00:21:41,417 ♪ Estás atrapado con un imbécil... ♪ 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,333 Les pedimos que estuvieran aquí a las 08:00 a.m. Pero llegas temprano a las 07:00 a.m. 353 00:21:44,458 --> 00:21:46,000 No es como si te dieran un aumento de salario. 354 00:21:46,125 --> 00:21:46,625 ¡Ir! 355 00:21:47,208 --> 00:21:49,792 ♪ Estás atrapado con un imbécil... ♪ 356 00:21:55,875 --> 00:21:56,917 ♪ Dame el ritmo ♪ 357 00:21:57,208 --> 00:22:00,292 Ambos presentáis vuestras justificaciones, tomando turnos. 358 00:22:00,708 --> 00:22:03,417 Pero al final, debes escuchar mi veredicto. 359 00:22:03,875 --> 00:22:05,792 Está bien, tómalo. Son sólo 40 rupias. 360 00:22:08,500 --> 00:22:09,542 ¿Le cobré menos? 361 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 ¡No! Le pusiste el precio correcto. 362 00:22:11,958 --> 00:22:12,917 ¡Por supuesto! 363 00:22:15,000 --> 00:22:16,542 ♪ Vienen a destrozarte ♪ 364 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 ♪ Te van a hacer pagar ♪ 365 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 ♪ ¡Oye, Alfonso mango! ♪ 366 00:22:20,625 --> 00:22:22,833 ♪ ¡Esta es la pandilla Puttapu! ♪ 367 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Dileep, cada vez es más difícil rastrearlo a través de otras personas. 368 00:22:29,708 --> 00:22:31,292 Entonces, vamos a intervenir para buscarlo. 369 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Creo que nos estamos acercando a él. 370 00:22:33,375 --> 00:22:37,208 Creo que debe estar dentro de un A un radio de 150-200 kilómetros de donde nos encontramos. 371 00:22:38,250 --> 00:22:40,875 Si encuentro algo nuevo, Te llamaré yo mismo. 372 00:22:44,458 --> 00:22:45,792 Hermano, parece torcido. 373 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Si no seguimos este plan, me gritarán. 374 00:22:47,792 --> 00:22:49,167 -Está bien, lo arreglaré. -Por favor cámbialo. 375 00:22:49,250 --> 00:22:50,708 -Espero que lo entiendas. -Lo entiendo. 376 00:22:51,417 --> 00:22:52,125 ¡Buen día! 377 00:22:52,708 --> 00:22:56,167 Mis muchachos estaban aquí para darte permiso. pero lo rechazaste. 378 00:22:56,708 --> 00:22:58,667 ¿Por qué debería obtener tu permiso? 379 00:22:58,708 --> 00:23:01,417 Así como pides permiso de el gobierno, debes buscar el mío. 380 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 Señor, si no obtengo el permiso del gobierno, enfrentaré problemas legales. 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,917 Es imperativo. ¿Por qué debería buscar el tuyo? 382 00:23:05,958 --> 00:23:08,125 Si no buscas el mío, Te enfrentarás a problemas constantemente. 383 00:23:16,958 --> 00:23:18,708 Como es una demostración, puse una red de seguridad. 384 00:23:18,792 --> 00:23:20,208 La próxima vez, no habrá red de seguridad. 385 00:23:20,583 --> 00:23:21,208 ¿Comprendido? 386 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Asegúrate de pagarme a tiempo. 387 00:23:24,208 --> 00:23:24,958 ¡Adiós! 388 00:23:26,990 --> 00:23:29,890 [anuncio de venta de billetes de lotería en la radio] 389 00:23:30,167 --> 00:23:32,667 -Sí, Ameer.-Kumar, han pasado dos días. 390 00:23:32,750 --> 00:23:35,292 Prometiste entrega el viernes. ya es lunes. 391 00:23:35,875 --> 00:23:36,917 Aún no he recibido nada. 392 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Por eso Dileep pidió consultar contigo. 393 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 Ameer, un chico, prometió traerlo. 394 00:23:41,167 --> 00:23:42,500 Lo estoy esperando. 395 00:23:42,667 --> 00:23:44,250 Dame un día. 396 00:23:44,625 --> 00:23:46,417 Por favor informe a Dileep. que le hice un humilde pedido. 397 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Seria mejor Si lo entregas mañana. 398 00:23:51,208 --> 00:23:52,792 -¡Sí, hermano! -¡Maldito bribón! 399 00:23:53,125 --> 00:23:55,708 -¿No se suponía que debías entregar hoy? -Le informé ayer. 400 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Prometió entregarlo hoy. 401 00:23:57,792 --> 00:23:59,542 Pero no ha contestado mis llamadas. desde esta mañana. 402 00:23:59,667 --> 00:24:00,375 ¿Quién es él? 403 00:24:00,667 --> 00:24:02,792 Hermano, ha estado entregando a nosotros desde hace 3 meses. 404 00:24:02,958 --> 00:24:05,333 ha sido consistente y ha entregado todas las semanas. 405 00:24:05,542 --> 00:24:08,083 Pero hoy, por alguna razón no ha contestado mis llamadas. 406 00:24:08,792 --> 00:24:10,458 Dame algo de tiempo. Lo llamaré de nuevo. 407 00:24:25,125 --> 00:24:26,167 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 408 00:24:26,917 --> 00:24:29,583 -¡Ay Dios! -¿Por qué chocaría con Veena? 409 00:24:29,667 --> 00:24:32,375 -¡Moorthi y frutas! -Ven aquí. 410 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 Tío, por favor baja el vaso. 411 00:24:34,292 --> 00:24:36,375 Lo siento, señor. Los aldeanos me persiguen. 412 00:24:36,458 --> 00:24:37,167 Por favor, llévame. 413 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 -¡Ey! -¡Señor! 414 00:24:38,292 --> 00:24:40,042 ¡Maldita fruta! ¡Piérdase! 415 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 -Déjame esconderme en el maletero. -¡Conductor! ¡Comenzar! 416 00:24:47,458 --> 00:24:49,625 Conductor, mantenga la vista en la carretera. 417 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Viene una gran multitud. Podrían chocarnos contra nosotros. 418 00:24:51,917 --> 00:24:53,875 ¿Por qué estás mirando el chico detrás de ti y conduciendo? 419 00:24:54,333 --> 00:24:56,500 Me preguntaba que tan casualmente Estaba contrabandeando esta estatua. 420 00:24:56,583 --> 00:25:00,417 Esta estatua se vende en subasta. en Londres o París por millones. 421 00:25:01,167 --> 00:25:02,917 - ¿Millones, dices? -¡Sí! 422 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 ¿No has oído hablar de los estatutos contra el contrabando? 423 00:25:05,417 --> 00:25:06,500 ¡Es una mafia enorme! 424 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 Roban estatuas antiguas en la India... 425 00:25:09,125 --> 00:25:11,917 y exportarlos ilegalmente al extranjero y ganar millones. 426 00:25:12,042 --> 00:25:13,208 ¿No lo has visto en YouTube? 427 00:25:13,458 --> 00:25:15,792 Oye, ¿por qué no dijiste esto? antes de chocarlo? 428 00:25:15,917 --> 00:25:16,708 ¡Detén el auto! 429 00:25:17,333 --> 00:25:18,708 Marcha atrás el coche. 430 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Oye, ten cuidado al dar marcha atrás. 431 00:25:20,792 --> 00:25:22,292 Joder, llevan escobas grandes. 432 00:25:33,750 --> 00:25:36,958 Me sentí mal por no llevarte. Por favor suba al vehículo. 433 00:25:37,125 --> 00:25:39,417 Está bien, señor. Tomaré un auto compartido en la carretera principal. 434 00:25:39,458 --> 00:25:41,083 ¿Por qué quieres desperdiciar? ¿10 rupias por un auto? 435 00:25:41,083 --> 00:25:42,875 -¡Oye, agárralo! -¿Agarrarme? 436 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 -¡Oye, agárralo! -Oye, atráelo. 437 00:25:45,000 --> 00:25:46,542 -¡Ay no! -¡Ay Dios! 438 00:25:46,625 --> 00:25:49,667 -¡Maldita sea, lugar equivocado! -No fui yo. Es la guitarra. 439 00:25:52,375 --> 00:25:54,167 Oye, ¿adónde me llevas? 440 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 ¡Muruga! 441 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Señor, por favor deme mi teléfono. 442 00:26:11,917 --> 00:26:14,333 Tengo que entregar la mercancía. Si no lo hago, me matarán. 443 00:26:14,583 --> 00:26:15,208 Por favor, señor. 444 00:26:15,708 --> 00:26:18,208 Oye, Suku, llama y ponlo en altavoz. 445 00:26:20,833 --> 00:26:21,500 Por favor ven. 446 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Lo mismo para ti, hermano. 447 00:26:27,042 --> 00:26:29,042 Te he estado llamando para averiguarlo cuando lo entregaras. 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 ¿Por qué no contestas mi llamada? ¿Dónde estás ahora? 449 00:26:32,458 --> 00:26:34,625 Fuiste consistente durante 3 meses, entonces creí en ti. 450 00:26:34,833 --> 00:26:35,375 ¡Hermano! 451 00:26:35,417 --> 00:26:38,125 Si esquivas mis llamadas y no logra entregar... 452 00:26:38,417 --> 00:26:39,542 Te haré pedazos. 453 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 Hermano, por favor no hagas nada precipitado. 454 00:26:41,750 --> 00:26:44,083 Hermano, hubo una confusión. con los papeles de matriculación del vehículo. 455 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 Entonces la policía de tránsito me atrapó. 456 00:26:46,042 --> 00:26:48,125 -Entregaré la estatua según lo prometido.-¿Está seguro el paquete? 457 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 -Es seguro.-Será mejor que estés aquí en una hora. 458 00:26:49,583 --> 00:26:50,125 ¡Hermano! 459 00:26:51,583 --> 00:26:53,167 ¿Por qué se está poniendo nervioso? 460 00:26:53,458 --> 00:26:54,875 ¿Cuánto paga por la estatua? 461 00:26:55,167 --> 00:26:57,875 Hermano, es una tontería. Pagará 10 rupias por ello. 462 00:26:58,542 --> 00:26:59,458 ¿10 rupias lakhs? 463 00:27:02,333 --> 00:27:03,792 ¿Cuántos has vendido hasta la fecha? 464 00:27:04,500 --> 00:27:06,125 Es posible que haya vendido entre 25 y 30 estatuas. 465 00:27:06,542 --> 00:27:08,125 ¿25-30 estatuas, dices? 466 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Pero pareces un mendigo. 467 00:27:10,583 --> 00:27:11,833 ¿Qué haces con tanto dinero? 468 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Deposito en el Banco Internacional de Hong Kong. 469 00:27:15,083 --> 00:27:16,458 ¿Banco Nacional de Hong Kong? 470 00:27:17,458 --> 00:27:19,333 Oye, conductor, ¿está diciendo la verdad? 471 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Sí, señor. Como mencioné, La gente gana millones haciendo este negocio. 472 00:27:29,958 --> 00:27:30,667 Kohli! 473 00:27:31,625 --> 00:27:34,375 ¿Te preguntas cómo estoy? ¿Vas a entrar en este nuevo negocio? 474 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Tío, estoy pensando en otra cosa. 475 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 ¿En qué más estás pensando? 476 00:27:37,750 --> 00:27:41,542 ¿Cómo puede conducir en reversa a 90 km/h? 477 00:27:42,083 --> 00:27:44,042 De hecho, ni siquiera se dio la vuelta. para comprobar el camino. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,667 ¿Puede un conductor normal hacer algo como esto? 479 00:27:47,292 --> 00:27:48,458 Me lo preguntaba. 480 00:27:48,667 --> 00:27:51,042 Oye, un millonario está sentado frente a ti. 481 00:27:51,083 --> 00:27:53,833 En cambio, te estás preguntando sobre este conductor corriente, tonto. 482 00:27:53,958 --> 00:27:55,167 -Señor. transportista de mercancías. -¡Sí! 483 00:27:55,292 --> 00:27:56,000 ¡Felicidades! 484 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 -¿Por qué? -Estás designado para un trabajo. 485 00:27:58,167 --> 00:27:59,667 Puedes unirte inmediatamente. 486 00:28:01,125 --> 00:28:03,458 ¿Trabajo? ¿Qué tipo de trabajo? 487 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 Nada inusual. Es el trabajo habitual que ya estás haciendo. 488 00:28:05,792 --> 00:28:09,125 Después de vender la estatua robada por ₹10 lakhs tráeme ese dinero 489 00:28:09,208 --> 00:28:11,292 y te pagaré un salario de 50.000 rupias. 490 00:28:12,000 --> 00:28:12,792 No entiendo. 491 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 ¿Por qué debería darte? ¿Mi dinero robado que tanto me costó ganar? 492 00:28:16,708 --> 00:28:19,708 Es una tarifa para proteger a las personas que puede perseguirte cuando sales a robar. 493 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 -¿Quién me perseguiría? -Te perseguiremos. 494 00:28:24,458 --> 00:28:27,042 Señor, la justicia en sus palabras. se ha ganado mi respeto. 495 00:28:27,125 --> 00:28:28,917 Sería un honor para mí trabajar con usted. 496 00:28:28,958 --> 00:28:30,750 ¡Eso no es suficiente! 497 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Debes entregar la estatua. y deposita el dinero conmigo. 498 00:28:33,375 --> 00:28:34,542 Sólo entonces confirmaré tu trabajo. 499 00:28:37,708 --> 00:28:38,625 ¡Me tienes palmeado! 500 00:28:40,542 --> 00:28:41,292 Lo haré. 501 00:28:42,625 --> 00:28:43,458 Lo haré, señor. 502 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 -¿Lo vendiste por más de 10 rupias lakhs? -¡Señor! 503 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 -¿Lo vendiste por ₹15 lakh o ₹20 lakh? -No lo vendí por más. 504 00:28:49,417 --> 00:28:51,167 ¡Oye, dime la verdad! 505 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Luego te apuñalaré con un cuchillo. 506 00:28:52,667 --> 00:28:54,250 Señor, no lo vendí por más que eso. 507 00:28:56,583 --> 00:28:57,625 ¡Oye, conductor! 508 00:28:58,333 --> 00:28:59,958 Por mucho que le gané, él no se mueve. 509 00:29:00,000 --> 00:29:03,125 Como mencionaste, No creo que nos esté mintiendo. 510 00:29:05,250 --> 00:29:07,208 ¿Quién mencionó que lo vendí por más...? 511 00:29:07,750 --> 00:29:09,750 y mentirte al respecto? 512 00:29:10,167 --> 00:29:11,792 Aquí está el conductor. 513 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Lo pensé mucho. 514 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Maldito desperdicio de energía. 515 00:29:19,500 --> 00:29:20,542 -¡Kohli! -Tío. 516 00:29:21,042 --> 00:29:23,000 -Tráeme el aceite de masaje. -Sí, tío, vámonos. 517 00:29:23,000 --> 00:29:25,333 me duele el hombro de vencer a este imbécil. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,875 ¿Quién me libera ahora? 519 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 ¿Estabas sufriendo? cuando me estaban golpeando? 520 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 ¿Por qué me dolería? cuando te golpean? 521 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 ¿No te están golpeando? 522 00:29:41,542 --> 00:29:42,208 No lo entiendo. 523 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 Estaba ocupándome de mis asuntos mientras conduciendo al costado de la carretera. 524 00:29:44,583 --> 00:29:47,167 Pero te balanceaste y chocaste con el auto? 525 00:29:47,792 --> 00:29:50,000 ¡Ay dios mío! ¡Karma! 526 00:29:50,167 --> 00:29:51,042 ¿Qué está diciendo? 527 00:29:51,958 --> 00:29:54,167 La estatua que vende por ₹ 10 lakh. 528 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 El comprador lo revende por ₹ 70 lakh. 529 00:29:56,000 --> 00:29:59,125 Y es nuevamente revendido por el otra parte por hasta ₹ 1,5 millones de rupias. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,458 ¿1,5 millones de rupias? 531 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 -¿Vale tanto? -¿No lo crees? 532 00:30:05,750 --> 00:30:07,542 Si lo hubiera sabido, habría escapado. 533 00:30:07,625 --> 00:30:08,667 ¿Qué está diciendo ahora? 534 00:30:09,500 --> 00:30:11,083 ¿No estamos robando la estatua? 535 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 Si pudiéramos encontrar un comprador ¿Quién pagaría 1,5 millones de rupias? 536 00:30:12,583 --> 00:30:13,750 ¿Por qué no lo vendemos directamente? 537 00:30:13,792 --> 00:30:16,167 ¿Por qué deberíamos recurrir a dos mediadores? 538 00:30:17,042 --> 00:30:17,917 ¿Qué dijo? 539 00:30:18,125 --> 00:30:20,792 Soy un ladrón independiente. ¿Cómo puedo enfrentarme a la mafia? 540 00:30:21,042 --> 00:30:22,333 ¡No soy ningún moorthi! 541 00:30:22,458 --> 00:30:24,458 Alguien poderoso como Moorthi puede hacerlo. 542 00:30:24,792 --> 00:30:25,667 ¡Eso es lo que dijo! 543 00:30:30,250 --> 00:30:32,167 Le dijiste todo lo que yo nunca dije. 544 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Ahora te diré algo. ¿Le dirías? 545 00:30:36,167 --> 00:30:39,083 Es la fruta más tonta de su pandilla. 546 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 -Se lo diré. -Por favor hazlo. 547 00:30:41,875 --> 00:30:42,958 ¡Oye, basta! 548 00:30:43,125 --> 00:30:46,250 Señor, me arde la espalda. Por favor, bájame la camiseta. 549 00:30:46,333 --> 00:30:48,000 Hermano, ¿alguien puede poderoso como yo hacerlo? 550 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 -¡Piérdase! -Definitivamente, señor. 551 00:30:50,042 --> 00:30:53,292 Si supieran que estás involucrado, seguramente renunciarán. 552 00:30:53,833 --> 00:30:56,500 -Oye, conductor, ¿hablas en serio? -Sí, señor. 553 00:30:58,333 --> 00:31:00,625 Kohli, ¿qué te preguntas? 554 00:31:00,958 --> 00:31:02,583 Que no soy consciente de mi propio poder. 555 00:31:02,833 --> 00:31:04,750 tío, Me preguntaba algo más. 556 00:31:04,833 --> 00:31:05,500 ¿Qué es? 557 00:31:05,917 --> 00:31:08,042 Muchos de los lugareños no saben que existes. 558 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Me preguntaba cómo la gente en otros pueblos saben de ti. 559 00:31:10,625 --> 00:31:14,583 -¿Algo sospechoso? -Yo también tenía la misma duda. 560 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Pero el conductor parece estar confiado en ello. 561 00:31:17,500 --> 00:31:19,875 Deja que el conductor me los presente. 562 00:31:19,917 --> 00:31:21,958 Si están amenazados, Nos haremos cargo del negocio. 563 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Si matan al conductor, Encontraremos un nuevo conductor. 564 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 No tenemos nada que perder. 565 00:31:25,583 --> 00:31:27,208 -Bien, te acuestas en el banco. -¿Tío? 566 00:31:27,583 --> 00:31:30,542 Tenías dudas sobre mi poder. Entonces mereces un castigo. 567 00:31:30,583 --> 00:31:32,417 -Oye, tráeme el látigo. -¡Oye, mierda! 568 00:32:02,333 --> 00:32:04,542 Me dijeron que sólo hablarías conmigo. Adelante. 569 00:32:05,833 --> 00:32:08,125 -De ahora en adelante, no puedo venderte las estatuas. -¿Por qué? 570 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Moorthi ha entrado en este negocio. 571 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Una vez que él interviene, nada va más allá de su palabra. 572 00:32:14,667 --> 00:32:16,417 -¿Quién es Moorthi? -Hay más. 573 00:32:16,625 --> 00:32:20,125 Al amanecer, No debe verlos a ustedes en esta ciudad. 574 00:32:20,208 --> 00:32:23,750 Por lo tanto, debes desalojar durante la noche e irte. 575 00:32:23,917 --> 00:32:25,000 ¿Quién dijo esto? 576 00:32:25,292 --> 00:32:26,792 Esta también es la orden de Moorthi. 577 00:32:27,292 --> 00:32:29,500 ¿Moorthi? ¿Quién es ese Moorthi? 578 00:32:29,750 --> 00:32:32,333 Así que ni siquiera tú eres consciente de él. Pero lo están exagerando demasiado. 579 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 Oye, ¿alguien sabe quién es Moorthi? 580 00:32:35,958 --> 00:32:38,375 -Moorthi... -¿Alguien lo conoce? 581 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 ¡Ni idea, hermano! 582 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 ¿Moorthi? ¿Qué morthi? 583 00:32:45,333 --> 00:32:49,250 Nos ha advertido que desalojemos durante la noche. y salir de la ciudad. 584 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 -¿De la noche a la mañana, dijo? -¡Sí! 585 00:32:51,125 --> 00:32:53,250 ¿Quién es él? ¿Y qué estaba haciendo? 586 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 ¿Qué hace Moorthi? 587 00:32:56,458 --> 00:32:57,458 Es dueño de una frutería. 588 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 -Es dueño de una frutería.-¿Hablas en serio? 589 00:33:00,875 --> 00:33:01,833 ¿Frutería? 590 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 -Espera, te llamaré de nuevo.-Está bien. 591 00:33:05,042 --> 00:33:06,208 ¿Tiene una frutería, dices? 592 00:33:06,750 --> 00:33:09,667 Estamos tratando con estatuas, pero estás hablando del dueño de una frutería. 593 00:33:09,958 --> 00:33:11,542 Creo que hay una falta de comunicación. 594 00:33:11,667 --> 00:33:13,625 Por favor informe a su jefe. Cometieron un error. 595 00:33:14,042 --> 00:33:15,750 Debemos seguir las órdenes de Moorthi. 596 00:33:15,792 --> 00:33:17,708 Moorthi no sigue órdenes de nadie más. 597 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 ¡Moorthi! ¡Moorthi! ¿Quién diablos es Moorthi? 598 00:33:20,792 --> 00:33:21,667 ¡Nuestro jefe! 599 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 Si él es tu jefe, ¿quién eres tú? 600 00:33:23,958 --> 00:33:25,000 Soy su conductor. 601 00:33:25,667 --> 00:33:26,583 ¿Conductor? 602 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Oye, todo este tiempo Estabas hablando con un conductor. 603 00:33:31,917 --> 00:33:34,292 ¿Por qué tu jefe no bajar a discutir? 604 00:33:34,750 --> 00:33:37,458 Para resolver asuntos insignificantes como este, él nos envía. 605 00:33:37,917 --> 00:33:39,583 ¿Lo llamaste un asunto insignificante? 606 00:33:40,292 --> 00:33:41,083 ¡Debería hacerlo! 607 00:33:41,500 --> 00:33:42,542 Kumar, cálmate. 608 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Si lo matamos, Nunca sabríamos quién es Moorthi. 609 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Bien, suelta mi mano. Yo me encargaré. 610 00:33:55,125 --> 00:33:58,125 Le pides a Moorthi que venga a verme. 611 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Quiero conocer a Moorthi. 612 00:34:00,750 --> 00:34:02,333 Si no aparece... 613 00:34:02,417 --> 00:34:05,042 te cortaré la cabeza y colocarlo en el camino. 614 00:34:05,167 --> 00:34:05,917 ¡Llámalo! 615 00:34:08,792 --> 00:34:09,833 ¿Qué estás esperando? 616 00:34:10,542 --> 00:34:13,792 Si Moorthi baja, él no hablará con calma como lo haces tú. 617 00:34:18,958 --> 00:34:19,708 Está bien. 618 00:34:23,958 --> 00:34:24,792 Pídele que venga. 619 00:34:36,417 --> 00:34:38,708 Kumar nos ha encerrado en el puente. 620 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 Sólo si bajas ¿Nos liberará? 621 00:34:40,792 --> 00:34:42,292 Por favor ven pronto. 622 00:34:42,833 --> 00:34:43,875 Por favor, no te ofendas. 623 00:34:46,250 --> 00:34:47,083 Le informé. 624 00:35:02,417 --> 00:35:04,542 Oigan, ¿por qué están aquí? 625 00:35:05,167 --> 00:35:08,667 Hemos oído hablar de Moorthi. Entonces tenemos curiosidad por saber sobre él. 626 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 Pensé que llegaría en 10 minutos. 627 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 No veo a nadie todavía. Llámalo de nuevo. 628 00:35:25,167 --> 00:35:25,750 ¡Hermano! 629 00:35:28,833 --> 00:35:30,958 -Él estará aquí. -No te oí llamarlo. 630 00:35:31,083 --> 00:35:32,333 ¿Estás mintiendo? 631 00:35:35,708 --> 00:35:37,042 Alguien nos está disparando. 632 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 Ha llegado. 633 00:35:42,167 --> 00:35:44,042 Oye, mira a tu alrededor. 634 00:35:44,500 --> 00:35:47,250 -Oye, hazte a un lado. -Mantener presión sobre la herida. 635 00:35:47,750 --> 00:35:49,083 -Vamos, hazlo. -¡Me duele! 636 00:35:57,625 --> 00:35:58,708 Oye, ¿qué pasó? 637 00:35:59,083 --> 00:36:01,000 -Hermano, nos están disparando. -¡Sí, hermano! 638 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Creo que colocó un francotirador en alguna parte. 639 00:36:04,417 --> 00:36:06,458 -Saca las armas. -¡Vamos todos! 640 00:36:06,833 --> 00:36:07,750 ¡Ir! ¡Ir! 641 00:36:30,083 --> 00:36:32,125 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 642 00:36:34,500 --> 00:36:36,875 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 643 00:36:39,667 --> 00:36:41,333 Moorthi te ha convocado de inmediato. 644 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 ¿Están moviendo sus autos? ¿O debería hacerlo? 645 00:36:45,500 --> 00:36:48,667 Señor, tenemos las llaves. ¿Cómo moverá los autos? 646 00:37:01,167 --> 00:37:02,083 ♪ ¡Hukkum! ♪ 647 00:37:02,917 --> 00:37:04,250 ♪ ¡Tigre Ka Hukkum! ♪ 648 00:37:04,292 --> 00:37:06,292 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 649 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 650 00:37:08,917 --> 00:37:13,125 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 651 00:37:13,250 --> 00:37:15,708 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 652 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 653 00:37:18,250 --> 00:37:20,583 ♪ Mira por encima de esa pared ♪ 654 00:37:20,792 --> 00:37:23,125 ♪ ¡millones se levantarán para mostrar su amor! ♪ 655 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 ♪ ¡Mira a Thalaivar desatar el caos! ♪ 656 00:37:28,125 --> 00:37:31,125 ♪ Thalaivar para siempre ♪ 657 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 ¿Estás consciente de mí? 658 00:37:39,542 --> 00:37:40,083 ¡Lo hacemos! 659 00:37:40,292 --> 00:37:42,583 ¿Por qué esperar? Desaloje la ciudad de inmediato. 660 00:37:56,708 --> 00:38:01,875 [cánticos agitados] 661 00:38:36,667 --> 00:38:37,500 ¿Qué dijo? 662 00:38:37,875 --> 00:38:39,792 Insiste en hablar sólo contigo. 663 00:38:42,167 --> 00:38:43,083 Tráelo adentro. 664 00:38:44,375 --> 00:38:44,958 ¡Oye! 665 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 -¿Quién eres? -Él es mi asistente. 666 00:38:48,375 --> 00:38:49,000 ¿Qué hay en la bolsa? 667 00:38:49,708 --> 00:38:52,750 Nada aterrador, hombre. Sólo aceites de masaje y refrescos. 668 00:38:52,958 --> 00:38:54,667 -Tengo hoja de betel-- -¡Cállate! 669 00:38:56,417 --> 00:38:58,042 ¿No eres tú el conductor? 670 00:38:59,000 --> 00:39:00,292 Toma a tu asistente y da un paso atrás. 671 00:39:01,208 --> 00:39:02,083 ¿Asistente? 672 00:39:02,333 --> 00:39:03,875 No se permiten conductores dentro del local. 673 00:39:04,167 --> 00:39:04,833 ¡Paso atrás! 674 00:39:05,333 --> 00:39:07,000 -Ustedes dos pueden continuar. -Gracias, hermano. 675 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 ¿No puedes oírme? ¡Da un paso atrás, maldita sea! 676 00:39:08,625 --> 00:39:10,042 Pero estás avanzando, hombre. 677 00:39:14,042 --> 00:39:15,667 -¡Hola chicos! -Tres monos. 678 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 no lo sé cuando nos orinaban encima. 679 00:39:17,625 --> 00:39:18,375 Toma asiento. 680 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Señor, puedo asegurarle No es de nuestro barco. 681 00:39:26,292 --> 00:39:28,917 has cometido un error y llegó a la dirección equivocada. 682 00:39:29,208 --> 00:39:30,542 Estas no son nuestras cosas. 683 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Kumar mencionó que fabricas barcos. 684 00:39:33,792 --> 00:39:36,083 Y escondes viejas estatuas mientras fabricaba barcos... 685 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 y exportar a muchos países extranjeros. 686 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 Kumar me informó correctamente. 687 00:39:41,917 --> 00:39:43,583 Considero a Kumar como un caballero. 688 00:39:44,208 --> 00:39:45,417 No creo que esté mintiendo. 689 00:39:45,792 --> 00:39:46,958 ¿Por qué me mientes? 690 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 ¿Tienes miedo de mí? 691 00:39:51,292 --> 00:39:52,750 Alguien está llamando. 692 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Espera un minuto. Ameer está llamando. 693 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 -¡Hola! -¿Kumar? 694 00:39:57,542 --> 00:39:58,792 Kumar no está disponible. ¡Número equivocado! 695 00:39:59,333 --> 00:40:00,250 ¿Número equivocado? 696 00:40:00,333 --> 00:40:03,417 ¡Sí! Si lo guardas como Moorthi, será el número correcto. 697 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 ¡Cuelga el teléfono! 698 00:40:06,042 --> 00:40:08,583 Como Kumar, Su teléfono también está bajo mi control. 699 00:40:08,625 --> 00:40:09,667 ¿Dónde está Kumar? 700 00:40:10,833 --> 00:40:11,875 Kumar puede estar en cualquier lugar. 701 00:40:11,958 --> 00:40:14,667 Puede que esté presente en todas partes. Eso no es importante. 702 00:40:14,750 --> 00:40:15,292 ¡Tonto! 703 00:40:16,167 --> 00:40:17,750 ¿Por qué tantos mediadores? 704 00:40:18,042 --> 00:40:19,958 Los mediadores tienen un costo adicional. 705 00:40:20,375 --> 00:40:22,375 Es una pérdida para el comprador y el vendedor. 706 00:40:22,625 --> 00:40:25,083 De ahora en adelante, Te venderé la estatua por 1 millón de rupias. 707 00:40:25,250 --> 00:40:27,625 Ganarás ₹ 50 lakhs, y obtendré una ganancia de ₹ 90 lakhs. 708 00:40:27,708 --> 00:40:29,208 No importa lo que le pasó a Kumar. 709 00:40:29,333 --> 00:40:32,042 Imagina que desapareció en el aire. o ahogado en el mar. 710 00:40:32,125 --> 00:40:34,000 O fue abducido por los extraterrestres. 711 00:40:34,083 --> 00:40:35,375 ¿Qué importancia tiene? 712 00:40:35,500 --> 00:40:37,792 Centrarse en la entrega oportuna y calidad del producto. 713 00:40:37,958 --> 00:40:39,583 Si estás a bordo, dame la mano. 714 00:40:39,708 --> 00:40:40,417 ¡Trato cerrado! 715 00:40:40,583 --> 00:40:42,917 Si no estás a bordo, Me quedaré con la estatua. 716 00:40:43,167 --> 00:40:44,875 Las estatuas tienen 500 años. 717 00:40:44,917 --> 00:40:47,250 Lo venderé el año que viene. diciendo que tiene 501 años. 718 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 ¡Oye, Moorthi, espera! 719 00:40:51,458 --> 00:40:54,792 Viniste, hablaste rápido y te fuiste. sin darme oportunidad de hablar. 720 00:40:55,167 --> 00:40:57,625 ¿No necesito unos minutos? para pensar en ello? 721 00:40:57,917 --> 00:41:00,000 Incluso puedes pensar durante 20 años. antes de que yo llegara. 722 00:41:00,083 --> 00:41:04,042 Una vez que estoy involucrado, No tienes ni un minuto para decidir. 723 00:41:04,083 --> 00:41:05,292 Tienes sólo 59 segundos. 724 00:41:05,375 --> 00:41:07,792 Tú también perdiste eso hace 5 minutos. ¿Lo entendiste? 725 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 ¡Eres un hombre muy astuto! 726 00:41:13,792 --> 00:41:16,125 Sin mi conocimiento, Estoy empezando a admirarte. 727 00:41:16,583 --> 00:41:17,458 ¡No me importa! 728 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Bien, compraré la estatua. Por favor siéntate. 729 00:41:20,250 --> 00:41:21,708 Ameer, revisa la estatua. 730 00:41:26,125 --> 00:41:26,667 ¡Ey! 731 00:41:28,583 --> 00:41:29,833 Usted no, señor. Por favor siéntate. 732 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 -¡Sí, sí! -Tráele un coco tierno. 733 00:41:32,667 --> 00:41:34,958 Oh, tráeme el más maduro. 734 00:41:36,417 --> 00:41:38,333 Más maduro, por cierto. Lo están trayendo. 735 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 ¡Oye, conductor! 736 00:41:48,250 --> 00:41:49,417 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:41:49,750 --> 00:41:51,458 ¿No te pedí que esperaras cerca del auto? 738 00:41:51,917 --> 00:41:54,542 Si te veo cruzar tu límite otra vez... 739 00:41:54,625 --> 00:41:56,875 ¡Piérdete! ¡Te golpearé! 740 00:42:02,875 --> 00:42:04,833 es un juego sencillo y te ves confundido. 741 00:42:05,083 --> 00:42:07,208 Usa el Elefante para derrotar al Rey. 742 00:42:07,208 --> 00:42:08,542 Y terminar el juego. 743 00:42:08,917 --> 00:42:11,750 -Pero está rompiendo las reglas-- -No, no, no sigo las reglas. 744 00:42:12,833 --> 00:42:14,583 Cuente para comprobar si está todo ahí. 745 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 No hay necesidad. Confío en ti. 746 00:42:16,417 --> 00:42:17,917 ¿Cómo pudiste confiar en mí en un día? 747 00:42:18,125 --> 00:42:18,917 No confío en ti. 748 00:42:19,083 --> 00:42:22,625 Pero confío en el miedo que nadie se atreva a engañarme. 749 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 Te veré la próxima semana. ¡Uf! 750 00:42:28,125 --> 00:42:28,750 ¡Améer! 751 00:42:29,833 --> 00:42:31,792 -¿Cuánto desperdiciaste? - 2 rupias lakh. 752 00:42:31,917 --> 00:42:34,167 De ahora en adelante, desperdicie ₹ 4 lakhs. 753 00:42:37,375 --> 00:42:42,167 Despliega a dos de nuestros hombres para comprobar si está verdaderamente un payaso o fingiendo serlo. 754 00:42:42,750 --> 00:42:43,875 [en malayalam] ¿Notaste su forma de caminar? 755 00:42:46,500 --> 00:42:47,583 ¡Es un súper paseo! 756 00:42:48,375 --> 00:42:51,208 Él tampoco escogió al elefante. ni venció al rey. 757 00:42:51,292 --> 00:42:53,417 Pero tiene confianza en ello. 758 00:42:57,125 --> 00:43:00,417 ¡Améer! La próxima vez que esté aquí, Llámame sin falta. 759 00:43:00,625 --> 00:43:02,250 Es bastante entretenido. 760 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 ¡Es un hombre bastante interesante! 761 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 Después de todos estos años, recién ahora me di cuenta Podría ganar toneladas de dinero tan rápido. 762 00:43:14,542 --> 00:43:15,042 ¡Fraude! 763 00:43:16,458 --> 00:43:18,792 Debo hacer algo por ti a cambio por enseñarme esta técnica. 764 00:43:18,958 --> 00:43:20,917 ¿Quieres 1.000 rupias? ¿O 10 rupias 100? 765 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 ¿O quieres 100 ₹10? Dime lo que quieres. 766 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Señor, no quiero su dinero. No me interesa el dinero. 767 00:43:25,375 --> 00:43:26,708 Estoy contento mientras tú estés feliz. 768 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 ¡Dios mío! ¿Por qué eres tan buena persona? 769 00:43:29,458 --> 00:43:32,542 Si no hago nada a cambio, Te lo debo de por vida. 770 00:43:32,792 --> 00:43:34,750 Pregunta lo que quieras. Debes tener algunas ganas. 771 00:43:34,833 --> 00:43:36,375 No importa lo que desees. 772 00:43:36,667 --> 00:43:38,375 No tengo muchas ganas. 773 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Sin embargo, tengo un pequeño deseo. 774 00:43:39,875 --> 00:43:41,208 Dime qué es. 775 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 -¿Podrías por favor dar un paso atrás? -¿Un deseo tan pequeño? 776 00:43:45,625 --> 00:43:47,208 Uno, dos... 777 00:43:47,292 --> 00:43:48,333 ¡Ah, no! ¡Arghh! 778 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Siguió pisando mis sandalias. 779 00:43:54,625 --> 00:43:56,250 estaba harto de tener para coserme las sandalias. 780 00:43:58,417 --> 00:44:01,083 ¿Qué pasa con él? Te tiró agua a la cara. 781 00:44:01,292 --> 00:44:01,833 ¡Tienes razón! 782 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 No estoy de humor ahora. Me ocuparé de él más tarde. 783 00:44:05,000 --> 00:44:06,625 ¿Es así? Bien, como quieras. 784 00:44:06,875 --> 00:44:09,167 Compraré 10 varillas y las guardaré. en diferentes lugares. 785 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 Cuando estés de humor, Coges la vara y los golpeas. 786 00:44:11,792 --> 00:44:12,333 ¡Bueno! 787 00:44:12,417 --> 00:44:15,458 De ahora en adelante, Soy THOR y tú eres mi Mjölnir. 788 00:44:15,667 --> 00:44:18,417 Cuando tiro, deberías terminar el trabajo. y vuelve a mis manos. 789 00:44:18,625 --> 00:44:20,458 No debes acudir a nadie más. si intentan irrumpir. 790 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 -¿Entendido? -Sí, señor. 791 00:44:24,292 --> 00:44:26,833 Hermano, es un novato. y le estás dando un tratamiento de nivel THOR. 792 00:44:26,875 --> 00:44:28,958 -¿Qué hay de mí? -Tengo algo para ti. 793 00:44:29,042 --> 00:44:31,042 Si soy Harry Potter, tú eres mi trapeador. 794 00:44:31,167 --> 00:44:33,458 Cuando te coloco en la entrepierna, deberías llevarme a todas partes con diligencia. 795 00:44:33,875 --> 00:44:34,417 ¡Ir! 796 00:44:35,792 --> 00:44:37,958 No tienes que agradecerme. Está bien. 797 00:44:38,125 --> 00:44:39,833 Ahora que estás aquí, adelante y dímelo. 798 00:44:40,458 --> 00:44:41,125 ¡Dime! 799 00:44:41,750 --> 00:44:43,917 -Voy a informarle, Vimal. -¿Acerca de? 800 00:44:49,625 --> 00:44:52,208 -¡Oh, maldita sea! -Es dinero ganado con mucho esfuerzo. 801 00:44:52,708 --> 00:44:54,792 Por favor, no dejes que nadie te robe. 802 00:44:56,417 --> 00:44:58,250 ¡Esperar! ¿Qué dijo una vez un sabio poeta? 803 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 "Trabaja duro, querida." 804 00:45:01,417 --> 00:45:04,208 "Además, toma una comisión de ₹1 lakh de ₹1 crore." 805 00:45:04,542 --> 00:45:05,875 No me citó nada. 806 00:45:08,250 --> 00:45:11,208 ¿Cómo es que un conductor común y corriente ¿Se puede luchar con tanta arrogancia? 807 00:45:11,417 --> 00:45:12,708 ¡Eso es un tiro en la cabeza, hermano! 808 00:45:13,625 --> 00:45:17,208 Tío, algo sospechoso. Por favor tenga cuidado. 809 00:45:17,417 --> 00:45:20,125 Oye, no subestimes a un conductor. 810 00:45:20,333 --> 00:45:23,333 Incluso Elon Musk, que envió un cohete a Marte, Una vez fue conductor. 811 00:45:23,333 --> 00:45:25,042 Tío, yo también fui conductor una vez. 812 00:45:25,250 --> 00:45:28,083 Oh, hermano, me olvidé de ti. 813 00:45:28,167 --> 00:45:30,750 Oye, saca el látigo. Y atarlo al banco. 814 00:45:31,167 --> 00:45:32,958 -¿Tío? -¡Al diablo contigo! 815 00:46:00,583 --> 00:46:05,917 [Canción de Yaakkai Thiri de AR Rahman] 816 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 ¡Dileep! 817 00:46:55,125 --> 00:46:56,208 ¿Cómo estás, amigo mío? 818 00:46:56,458 --> 00:46:58,000 Estoy muerto, ¿no? 819 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 ¿Qué quieres decir? 820 00:46:59,917 --> 00:47:00,583 ¡Ey! 821 00:47:00,667 --> 00:47:02,542 En lugar de vengar mi muerte. 822 00:47:02,542 --> 00:47:05,042 Maldita sea, estás durmiendo tranquilamente. abrazando a tu esposa. 823 00:47:05,083 --> 00:47:06,667 [en malayalam] ¿Qué te prometí? 824 00:47:07,167 --> 00:47:09,500 lo encontraré, y lo mataré yo mismo. 825 00:47:09,542 --> 00:47:11,292 No confío en ti, Dileep. 826 00:47:30,792 --> 00:47:33,625 Oigan, ¿lo encontraron o no? 827 00:47:34,458 --> 00:47:35,958 No puedo dormir en paz. 828 00:47:36,625 --> 00:47:38,625 Varman ha comenzado a perseguirme. en mis sueños. 829 00:47:39,458 --> 00:47:41,583 No te pongas nervioso. Vuelve a dormir. 830 00:47:41,833 --> 00:47:42,667 Nosotros nos encargaremos. 831 00:47:50,208 --> 00:47:53,000 me golpearon por robar dos fajos de dinero en efectivo. 832 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 Me desollaron vivo bajo el sol abrasador. 833 00:47:55,542 --> 00:47:57,792 cuando estoy enojado por ser desollado con un látigo... 834 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Me pregunto qué tan enojado Debes serlo por haber sido apuñalado. 835 00:48:00,417 --> 00:48:02,917 Entonces, amigo mío, Tengo tres planes para matarlo. 836 00:48:03,417 --> 00:48:06,083 Uno, dos y tres. 837 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Tú eliges el que más te convenga. 838 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Elige un dedo. 839 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Me siento puki. ¿Podrías por favor abrir la puerta? 840 00:48:18,750 --> 00:48:20,667 No es una petición. Es una orden. 841 00:48:21,125 --> 00:48:23,208 Nunca he jugado un juego de tres dedos. 842 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Como insistes, me escogeré un dedo. 843 00:48:29,250 --> 00:48:30,208 Dedo anular. 844 00:48:31,875 --> 00:48:32,750 ¡Camión! 845 00:48:33,292 --> 00:48:35,958 ¡Lo siento! Alguien te ha estado alimentando la información incorrecta sobre mí. 846 00:48:36,292 --> 00:48:39,125 ¿Crees que sí? Bien, consultemos con ellos. 847 00:48:39,167 --> 00:48:40,000 ¿Con quién? 848 00:48:48,125 --> 00:48:48,667 ¡Hermano! 849 00:48:48,792 --> 00:48:49,875 -¡Bhaskar!-Sí, hermano. 850 00:48:49,875 --> 00:48:51,500 que pasa cuando tocas un dedo anular? 851 00:48:51,833 --> 00:48:53,125 Dedo anular significa camión. 852 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 El dedo medio significa cuchillo. Eso también es un cuchillo oxidado. 853 00:48:55,958 --> 00:48:57,583 Y el dedo meñique significa veneno. 854 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 Él no es consciente de que soy tu chico, y está ideando un plan para matarte. 855 00:49:01,583 --> 00:49:04,125 Si me hubiera conocido fuera del cargo, lo habría lo mató y lo enterró en la tierra. 856 00:49:04,292 --> 00:49:06,292 Un día u otro, Seré yo quien lo mate. 857 00:49:06,833 --> 00:49:08,750 -Está bien, yo me encargo de él.-Claro, hermano. 858 00:49:08,875 --> 00:49:09,583 ¿Babaji? 859 00:49:12,667 --> 00:49:13,458 ¿Bashkar? 860 00:49:15,333 --> 00:49:16,208 ¿Es tu hombre? 861 00:49:18,625 --> 00:49:19,875 ¡Maldito Bhaskar! 862 00:49:22,208 --> 00:49:24,042 ¿No sois ambos enemigos? 863 00:49:26,708 --> 00:49:29,375 ¿Qué pasa cuando tú ¿Lo apuñaló con una palanca? 864 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 Lo apuñalé. ¿Pero realmente fue apuñalado? 865 00:49:32,667 --> 00:49:34,042 Logró escapar. 866 00:49:34,167 --> 00:49:36,958 Cuando lo apuñale, escapará. Y cuando esté escapando, lo apuñalaré. 867 00:49:37,333 --> 00:49:39,833 -No lo entiendo. -Todo es cuestión de tiempo. 868 00:49:41,458 --> 00:49:42,375 ¿Momento? 869 00:49:44,375 --> 00:49:46,792 La última vez que me engañaron. Fue mientras veía WWF. 870 00:49:50,708 --> 00:49:52,125 En realidad, tengo algo que decir. 871 00:49:52,750 --> 00:49:54,042 Pero no me creerás. 872 00:49:54,167 --> 00:49:55,500 Te creeré. Por favor dígame. 873 00:49:56,917 --> 00:49:59,542 Tengo ganas de abrazarte y llorar. 874 00:50:00,042 --> 00:50:03,000 Quiero ser tus zapatos talla 8 en tus piernas. 875 00:50:03,208 --> 00:50:05,042 -Además, yo-- -No te preocupes. 876 00:50:05,167 --> 00:50:07,042 Mientras no hagas ningún truco, es suficiente. 877 00:50:08,625 --> 00:50:09,417 Si pudieras... 878 00:50:09,917 --> 00:50:14,042 dame una pista ¿Dónde más tienes a tus hombres? 879 00:50:14,708 --> 00:50:17,375 te daré una pista siempre que sea el momento adecuado. 880 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 Tengo mucho que darte, Vimal. 881 00:50:20,875 --> 00:50:23,333 ♪ ¿Volamos al continente? ¿Al otro lado del mar? ♪ 882 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 ♪ ¿Nos haremos nosotros mismos? ¿La controversia? ♪ 883 00:50:25,500 --> 00:50:28,917 ♪ Incluso empapado por la lluvia, ¿Explotaremos como una bomba de país? ♪ 884 00:50:29,000 --> 00:50:32,625 ♪ ¿Cruzamos? ¿Al otro lado del río? ♪ 885 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 ♪ ¿Se caerá? ¿O volar por el aire? ♪ 886 00:50:36,458 --> 00:50:38,208 ♪ Una liga más allá ♪ 887 00:50:38,333 --> 00:50:39,917 ♪ Una liga más allá ♪ 888 00:50:39,958 --> 00:50:41,083 Hola chicos, ¡he vuelto! 889 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 ♪ Una liga más allá ♪ 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,875 ¿Ya encontraste alguna pista sobre él? 891 00:50:52,417 --> 00:50:55,417 Como empezó tu dueño un nuevo negocio con Dileep Chetta 892 00:50:55,667 --> 00:50:58,625 Por favor remítame si necesitan hombres para trabajar. 893 00:50:59,000 --> 00:51:01,042 Realizamos compra y venta. 894 00:51:01,125 --> 00:51:02,625 -Como el oro. -¿Lo que está sucediendo? 895 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Conoce a Benjamín. Él está ofreciendo secuaces si estamos abiertos a contratarlos. 896 00:51:05,958 --> 00:51:07,833 -¡Oh! Pero tengo 10 secuaces. -¿Lo es? 897 00:51:07,917 --> 00:51:09,667 -Sólo tengo que decir la palabra. -¿Matarán gente? 898 00:51:10,250 --> 00:51:11,208 Se irán a dormir. 899 00:51:12,917 --> 00:51:16,875 Conductor, el hombre que conocimos, Podría ser una célula durmiente de la banda de Dileep. 900 00:51:17,167 --> 00:51:20,750 Se infiltrará en nuestra pandilla, aprenderá nuestra técnicas y construir su negocio. 901 00:51:21,458 --> 00:51:22,167 ¿Crees que sí? 902 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 Sigues siendo tan ingenuo. 903 00:51:25,708 --> 00:51:27,208 No eres Elon Musk. 904 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 Eres melón almizclero. 905 00:51:31,083 --> 00:51:33,208 ¡Pelota! ¡Bola de goma! 906 00:51:36,417 --> 00:51:39,375 Can Swetha y Rithvik ir a la escuela como siempre? 907 00:51:40,125 --> 00:51:42,375 ¿O debería pedirles que se queden en casa? 908 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Mantén la rutina. 909 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 Si algo cambia, te lo diré. 910 00:52:02,042 --> 00:52:03,625 ♪ Una liga más allá ♪ 911 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 ♪ Una liga más allá ♪ 912 00:52:05,792 --> 00:52:07,458 ♪ Una liga más allá ♪ 913 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Escucho bienes raíces en Abu Dhabi es más barato ahora. 914 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 Entonces pensé en comprar una propiedad. en Abu Dhabi en lugar de Tuticorin. 915 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 ¡El autobús! 916 00:52:18,250 --> 00:52:20,167 ¿Puedes manejar un paraguas como lo hacía él? 917 00:52:21,917 --> 00:52:23,542 ¿Pero cómo es que un conductor es tan hábil? 918 00:52:31,250 --> 00:52:32,583 ¡Alborotadores A-1! 919 00:52:32,708 --> 00:52:35,375 Ambos son de Tamil Nadu. ¿De dónde eres? 920 00:52:39,625 --> 00:52:42,458 Escucha, si no me pagas a tiempo 921 00:52:42,500 --> 00:52:44,583 entonces vendré en un momento aleatorio y torturarte. 922 00:52:48,542 --> 00:52:51,125 Me pregunto dónde conduce sus conciertos todos los días. 923 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 Como si fuera a ganar premios Oscar por su trabajo. 924 00:52:53,958 --> 00:52:55,083 Señor, por favor párese derecho. 925 00:52:55,375 --> 00:52:57,208 Podrían coserlo de forma irregular. 926 00:52:57,250 --> 00:52:58,583 Sé cómo hacer mi trabajo. 927 00:53:02,208 --> 00:53:04,250 ¿Qué pasó? ¿Pudiste encontrarlo? 928 00:53:19,625 --> 00:53:21,000 En realidad, es un juego difícil. 929 00:53:21,292 --> 00:53:22,250 Sólo te queda un movimiento. 930 00:53:22,375 --> 00:53:24,750 Usa al Rey para derrotar a otro Rey. ¡Juego terminado! 931 00:53:25,542 --> 00:53:27,167 Está interesado pero no lo sabe. cómo jugar el juego. 932 00:53:28,125 --> 00:53:31,917 Ameer, antes de que se dé cuenta cual es rey y cual es reina... 933 00:53:32,208 --> 00:53:33,708 debemos descubrir quién es. 934 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Oye, mira a esta chica. 935 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Ella es como una muñeca. Al menos ahora, acepta casarte con ella. 936 00:53:39,125 --> 00:53:43,042 Oye, anciana, soy demasiado joven. para casarse. No me obligues. 937 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Eres tan mayor como su padre. 938 00:53:44,500 --> 00:53:45,542 -¿Qué dijiste? -¡Tío! 939 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 Averiguaré lo que murmuraste y despellejarte por la mañana. 940 00:53:50,833 --> 00:53:52,500 ♪ Una liga más allá ♪ 941 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Una liga más allá ♪ 942 00:54:06,975 --> 00:54:07,475 ¡Señor! 943 00:54:08,333 --> 00:54:09,042 ¡Señor! ¡Señor! 944 00:54:10,792 --> 00:54:12,000 Señor, ¿cómo está? 945 00:54:12,500 --> 00:54:13,750 ¡Que estés bien! ¡Que estés bien! 946 00:54:13,958 --> 00:54:15,208 Señor, ¿se acuerda de mí? 947 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 -Te recuerdo bien, Chidambaram. -Es bueno escucharlo. 948 00:54:18,708 --> 00:54:20,625 Hija mía, señor. Está embarazada. 949 00:54:20,708 --> 00:54:22,417 Entonces la llevé al hospital de la ciudad. 950 00:54:22,542 --> 00:54:24,667 Paramos para comer. 951 00:54:24,875 --> 00:54:26,917 Me alegré mucho de verte aquí. 952 00:54:27,042 --> 00:54:29,417 -Por favor bendiga a mi hija, señor. -Que estés bien, querida. 953 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 Han pasado años desde la última vez que te vi. 954 00:54:33,500 --> 00:54:34,542 ¿Qué te trae por aquí? 955 00:54:34,708 --> 00:54:37,000 Lo explicaré más tarde. Por favor cuida de tu hija. 956 00:54:39,833 --> 00:54:40,583 Está bien, señor. 957 00:54:44,667 --> 00:54:48,583 -Oh, Dios... -En realidad, estoy pensando en invertir en Dubai. 958 00:54:48,875 --> 00:54:53,500 Ahora estoy confundido acerca de si invertir en Bahrein o localmente. 959 00:54:54,500 --> 00:54:56,917 Algunos sugieren conservar los $s. 960 00:54:57,042 --> 00:54:58,500 Y algunos sugieren convertirlos a libras esterlinas. 961 00:54:58,875 --> 00:55:01,125 La gente también ha sugerido conversión a criptomoneda. 962 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 Creo que su fecha de parto es en dos meses. 963 00:55:07,417 --> 00:55:09,708 Veo que su barriga ha crecido. 964 00:55:11,167 --> 00:55:14,875 ¿No es ese hombre un inspector jubilado? 965 00:55:16,833 --> 00:55:17,542 Sí. 966 00:55:19,042 --> 00:55:19,958 ¿Quién eres? 967 00:55:23,542 --> 00:55:24,333 Soy conductor. 968 00:55:26,458 --> 00:55:30,583 Cuando un inspector jubilado está buscando bendiciones de un conductor... 969 00:55:31,917 --> 00:55:32,875 no cuadra. 970 00:55:33,500 --> 00:55:34,333 ¿Estoy en lo cierto? 971 00:55:35,250 --> 00:55:38,292 Así que deja de bromear conmigo. 972 00:55:38,625 --> 00:55:39,292 ¿Quién eres? 973 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Como mencioné, soy conductor. 974 00:55:43,583 --> 00:55:44,750 Así que no te vas a revelar. 975 00:55:45,583 --> 00:55:47,375 -¡Ey! -¡Oh! 976 00:55:48,000 --> 00:55:50,417 No está revelando la verdad. ¿Qué haremos? 977 00:55:51,125 --> 00:55:52,875 ¿Por qué no nos las preguntamos nosotros mismos? 978 00:55:56,333 --> 00:56:00,375 Sólo lo siguen desde hace 2 días. sin embargo, sospechan de su pasado. 979 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 -¿No sospechas? -Lo sé todo. 980 00:56:02,792 --> 00:56:04,542 se lo que hizo antes de que comenzara a trabajar para mí. 981 00:56:04,583 --> 00:56:05,667 ¿Qué estaba haciendo? 982 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 Era repartidor de bolsas en el supermercado. 983 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 ¡Maldito tonto! 984 00:56:11,458 --> 00:56:13,458 Saludos, señor. 985 00:56:13,792 --> 00:56:16,542 ¿Quién es el hombre? ¿De quién buscaste bendiciones? 986 00:56:18,542 --> 00:56:20,417 -No lo conozco. -Deje de bromear, señor. 987 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 Quien busca bendiciones de una persona desconocida? 988 00:56:22,917 --> 00:56:24,917 Entonces dime quién es ese hombre. 989 00:56:25,500 --> 00:56:26,958 Te dije que no lo conozco. 990 00:56:27,167 --> 00:56:28,750 -¡Debería hacerlo! -¡Papá! 991 00:56:28,875 --> 00:56:31,042 Sabes buscar bendiciones de él. 992 00:56:31,375 --> 00:56:33,625 ¡Maldito seas! Pero no lo conoces. 993 00:56:33,625 --> 00:56:35,333 -¿Quién es ese hombre? -Suelta a mi hija. 994 00:56:35,500 --> 00:56:38,417 -¡Levantarse! -Mejor dime quién es ese hombre. 995 00:56:38,500 --> 00:56:39,625 Si no me lo dices... 996 00:56:39,750 --> 00:56:41,792 -...Mataré a tu hija. -Deja de gritar. 997 00:56:41,917 --> 00:56:43,042 Oye, átala. 998 00:56:43,417 --> 00:56:45,000 -Dime ¿quién es? -No lo conozco. 999 00:56:45,125 --> 00:56:47,000 -Dime quién es ese hombre. -¡Papá! 1000 00:56:47,167 --> 00:56:49,958 Si quieres que tu hija viva, revelar su identidad. 1001 00:56:50,000 --> 00:56:51,750 Conductor, enciende el auto. vámonos ahora mismo. 1002 00:56:51,917 --> 00:56:55,458 ¡Dime! Si todavía no me lo dices, la mataré. 1003 00:56:55,583 --> 00:56:58,000 Oye, enciende el auto. Si no, caminaré a casa. 1004 00:56:58,208 --> 00:57:00,250 -Por favor no le hagas daño. -¡Dime! 1005 00:57:00,375 --> 00:57:01,000 ¡Dime! 1006 00:57:01,667 --> 00:57:02,750 -Por favor perdónala. -No lo harás, ¿verdad? 1007 00:57:02,875 --> 00:57:04,542 -Por favor no lo hagas. -¿No lo harás? 1008 00:57:05,208 --> 00:57:07,458 -Está embarazada. -Golpéala. 1009 00:57:18,958 --> 00:57:21,833 ¡Papá! 1010 00:57:23,500 --> 00:57:28,292 ♪ Incluso hoy y siempre ♪ 1011 00:57:28,917 --> 00:57:31,833 ♪ Él reina como el Thalaivar ♪ 1012 00:57:34,417 --> 00:57:39,542 ♪ Las ocho direcciones se encenderán ♪ 1013 00:57:39,917 --> 00:57:44,417 ♪ Cuando se pronuncia su nombre ♪ 1014 00:57:45,625 --> 00:57:50,375 ♪ Tu nombre... ♪ 1015 00:57:50,875 --> 00:57:55,667 ♪ Tu nombre... ♪ 1016 00:57:56,042 --> 00:58:01,417 ♪ Tu nombre... ♪ 1017 00:58:01,792 --> 00:58:06,000 ♪ Incluso hoy y siempre ♪ 1018 00:58:07,125 --> 00:58:10,083 ♪ Él reina como el Thalaivar ♪ 1019 00:58:10,792 --> 00:58:13,375 Oye, por favor pídele que pare. 1020 00:58:18,125 --> 00:58:22,792 ♪ Las ocho direcciones se encenderán ♪ 1021 00:58:23,500 --> 00:58:27,458 ♪ Cuando se pronuncia su nombre ♪ 1022 00:58:34,708 --> 00:58:35,917 ♪ ¡Thalaivan! ♪ 1023 00:58:36,917 --> 00:58:39,542 [en malayalam] Oh, no, querido, señor. 1024 00:58:39,583 --> 00:58:41,667 realmente no quiero saberlo quien eres 1025 00:58:41,875 --> 00:58:43,333 Por el amor de Dios, perdóneme, señor. 1026 00:58:43,417 --> 00:58:45,583 Perdóneme, señor. Por favor, perdóname. 1027 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 A pesar de los estragos que has causado, No te he matado. 1028 00:58:50,545 --> 00:58:52,504 Con razón debería disculparme. 1029 00:58:53,811 --> 00:58:54,492 Lo siento, querido. 1030 00:58:57,208 --> 00:58:59,458 Siguió pidiéndome que revelara mi identidad. 1031 00:58:59,875 --> 00:59:02,917 Desafortunadamente, Murió antes de saber quién era yo. 1032 00:59:03,042 --> 00:59:05,083 -Te lo revelaré ahora. -No es necesario, señor. 1033 00:59:05,292 --> 00:59:06,708 ¿Por qué no ¿Pasarle la información? 1034 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 Mi nombre es... 1035 00:59:12,792 --> 00:59:13,833 tigre 1036 00:59:14,208 --> 00:59:16,042 Muthuvel Pandian 1037 00:59:28,042 --> 00:59:30,417 Estás vomitando sólo de verlo en acción. 1038 00:59:30,708 --> 00:59:32,667 A partir de ahora, hará de tu vida un infierno. 1039 00:59:32,833 --> 00:59:33,667 Échale un vistazo. 1040 00:59:41,917 --> 00:59:44,375 Si te atreves a decirle a alguien sobre lo que pasó en la tienda de té... 1041 00:59:44,417 --> 00:59:46,208 puedes estar vivo abrir la boca para hablar. 1042 00:59:46,500 --> 00:59:48,083 Pero cuando estás a punto de hablar, Estarás muerto. 1043 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 ¿Comprendido? 1044 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Comportarse como si estuviera embarazada. 1045 00:59:54,958 --> 00:59:56,667 De ahora en adelante, Si quieres vomitar, aguanta. 1046 00:59:56,833 --> 00:59:57,958 ¡Fruta podrida! 1047 00:59:58,083 --> 01:00:00,417 ¡Oye, levántate! La gente podría tener una idea equivocada. 1048 01:00:00,458 --> 01:00:02,042 Tuve un sueño perturbado. 1049 01:00:02,167 --> 01:00:06,042 Seguí escuchando explosiones en mi sueño. 1050 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Me dolió mucho la cabeza. ¿Tomamos un poco de leche Badam? 1051 01:00:09,417 --> 01:00:10,042 ¡Ey! 1052 01:00:11,792 --> 01:00:13,958 -¿Ya lo tuviste? -¡Sí, Leche Moorthi! 1053 01:00:18,208 --> 01:00:20,542 Los hombres de Varman, Dhanraj y Paneer, 1054 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 ¿Por qué fueron a Hyderabad? 1055 01:00:28,042 --> 01:00:31,375 Cuando os vi a los tres, Sabía que ustedes eran grandes distribuidores. 1056 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Maldita sea, hermano no está de acuerdo. vender su película tan fácilmente. 1057 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Pero tienes mucha suerte de que haya aceptado. 1058 01:00:36,208 --> 01:00:39,667 [en telugu] Si lanzas esta película, Te colmarán de dinero. 1059 01:00:40,292 --> 01:00:44,583 [Canción Kaavaalaa de Anirudh Ravichander] 1060 01:00:46,875 --> 01:00:49,250 Señor, él está en esta canción. 1061 01:00:49,792 --> 01:00:51,125 Eso es todo lo que sé, señor. 1062 01:01:35,375 --> 01:01:37,375 -¿Tío? -¡Oye, Moorthi! 1063 01:02:14,832 --> 01:02:15,708 ¡Vamos, conduce! 1064 01:02:53,917 --> 01:02:56,500 Si alguien se atreve a salir de este ring... 1065 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 cortarles las piernas de inmediato. 1066 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 ¿No eres tú el conductor? 1067 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1068 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 ¿No te pidió que te quedaras junto al auto? 1069 01:03:13,958 --> 01:03:16,250 ¿Estás tratando de convertirte en un gángster? ¿Al ser golpeado por mí? 1070 01:03:16,667 --> 01:03:18,292 ¡Ir! Quédate junto al coche. 1071 01:03:18,875 --> 01:03:19,417 ¡Bueno! 1072 01:03:30,958 --> 01:03:32,500 Su especialidad es... 1073 01:03:33,000 --> 01:03:35,792 cualquier problema que cause no le afectará. 1074 01:03:35,958 --> 01:03:37,292 Pero afectará a las personas que lo rodean. 1075 01:03:37,417 --> 01:03:38,750 ¿Cómo lo sabes? 1076 01:03:39,000 --> 01:03:41,917 Soy el primero en verse afectado por él. 1077 01:03:42,708 --> 01:03:45,833 ¿Crees que esto es un shock? Espere hasta escuchar el resto. 1078 01:03:45,875 --> 01:03:46,333 ¿Qué? 1079 01:03:46,417 --> 01:03:49,167 Lo contrataste porque Golpeó al municipio de Bhaskar. 1080 01:03:49,917 --> 01:03:52,542 Ese Bhaskar es su hombre. 1081 01:03:52,917 --> 01:03:53,625 ¡Oh! 1082 01:03:56,625 --> 01:03:58,458 Tío, ¿en qué estás pensando? 1083 01:03:59,125 --> 01:04:02,625 "Kohli me advirtió lo suficiente. Al menos una vez, Debería haberlo escuchado". 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,125 ¿No es eso lo que pasa por tu mente? 1085 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 ¡Imbécil! Ven al centro. 1086 01:04:08,667 --> 01:04:09,708 ¡Disculpe! 1087 01:04:11,583 --> 01:04:12,958 ¿No te da vergüenza? 1088 01:04:14,667 --> 01:04:15,542 ¡Animales! 1089 01:04:31,500 --> 01:04:35,208 A la 01:00 a. m., te escapabas sin el conocimiento de tus hombres 1090 01:04:35,292 --> 01:04:39,750 por la ventana del baño. Debes tener una razón sólida para hacerlo. 1091 01:04:41,917 --> 01:04:42,708 ¿Cuál fue la razón? 1092 01:04:43,875 --> 01:04:47,208 Verás, no puedo confiar en mis hombres. con el dinero en casa. 1093 01:04:47,542 --> 01:04:50,667 Entonces siempre muevo el dinero en secreto. a un lugar más seguro. 1094 01:04:50,708 --> 01:04:52,875 De manera similar, salí anoche. 1095 01:04:53,208 --> 01:04:57,208 Pero nunca hiciste lo mismo con el dinero que ganaste antes. 1096 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 ¿Cómo lo sabes? 1097 01:04:59,333 --> 01:05:01,333 Los chicos que estaban A continuación me lo contaste. 1098 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 ¿Por qué no los llamas? Yo les preguntaré lo mismo. 1099 01:05:03,458 --> 01:05:05,292 Esos dos hombres ya están muertos. 1100 01:05:05,583 --> 01:05:07,500 ¿Muerto? ¿Quién los mató? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Eres el único que puede identificarlo. 1102 01:05:10,333 --> 01:05:12,875 No sabes cómo murieron tus hombres. 1103 01:05:13,417 --> 01:05:15,583 ¿Cómo sabría quién los mató? 1104 01:05:16,625 --> 01:05:17,292 ¡Lo sabrías! 1105 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 ¡Derrótalo! ¡Vence a todos! 1106 01:05:21,542 --> 01:05:23,042 Está intentando escapar. ¡Atrápalo! 1107 01:05:23,083 --> 01:05:25,167 Oye, está saliendo del círculo. 1108 01:05:25,833 --> 01:05:27,542 ¡Azotalo! ¡Despellézalo! 1109 01:05:32,250 --> 01:05:33,917 ¡Oye, tómate un descanso, maldita sea! 1110 01:05:35,667 --> 01:05:37,000 ¡No los perdones! 1111 01:05:47,167 --> 01:05:48,000 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 1112 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Quiero conocer a esta persona. 1113 01:05:51,708 --> 01:05:53,833 ¿Lo es, Muthu, señor? ¡Se ve elegante! 1114 01:05:54,625 --> 01:05:56,417 ¿Es usted Muthu, amigo del señor? 1115 01:06:04,667 --> 01:06:06,458 Revelaré su identidad. ¡Lo haré! 1116 01:06:06,542 --> 01:06:07,958 Revelaré su identidad. Por favor no me pegues. 1117 01:06:09,458 --> 01:06:11,833 Revelaré su identidad. Por favor no me pegues. 1118 01:06:12,167 --> 01:06:14,583 Por favor no me pegues. Revelaré su identidad. 1119 01:06:15,958 --> 01:06:19,292 Dejaste que golpearan a los pasajeros, pero aún así limpias el auto. 1120 01:06:20,167 --> 01:06:22,583 ¡Limpio! ¡Límpialo bien! 1121 01:06:23,292 --> 01:06:25,958 Llevaremos los restos de Moorthi en ese coche. 1122 01:06:27,667 --> 01:06:29,292 Mantenlo brillando. 1123 01:06:30,583 --> 01:06:33,667 -¡Moorthi! -Finalmente estás aquí. 1124 01:06:35,792 --> 01:06:38,167 ¿vas a confesar? ¿Por miedo a ser azotado? 1125 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 ¿Olvidaste el arma que viste? ¿dentro del auto? 1126 01:06:42,375 --> 01:06:45,917 Pero dos elementos más peligrosos están dentro del auto. 1127 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 ¿Es eso así? 1128 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 ¿Les mentiré? 1129 01:06:51,125 --> 01:06:52,250 ¡De inmediato! 1130 01:06:53,083 --> 01:06:53,875 ¡Mentir! 1131 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 Aquí viene. Díselo. 1132 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 ¡Se lo diré! 1133 01:07:00,958 --> 01:07:02,792 -Dime. -¡Yo los maté! 1134 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 Con un cuchillo en la mano, Los maté brutalmente a puñaladas. 1135 01:07:11,000 --> 01:07:12,542 Te dije que mintiera. 1136 01:07:13,625 --> 01:07:14,958 Pero te pillaron mintiendo. 1137 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Descansa en paz, Moorthi. 1138 01:07:20,042 --> 01:07:20,750 ¡Levantarse! 1139 01:07:27,708 --> 01:07:28,333 ¡Espera esto! 1140 01:07:29,250 --> 01:07:29,917 ¡Espera! 1141 01:07:30,792 --> 01:07:31,500 ¡Espera, maldita sea! 1142 01:07:33,625 --> 01:07:36,292 Apuñalame como los apuñalaste a ellos. 1143 01:07:38,208 --> 01:07:39,000 ¡Apuñalame! 1144 01:07:40,583 --> 01:07:41,500 ¡Apuñalame! 1145 01:07:44,583 --> 01:07:45,417 ¡Apuñalame! 1146 01:07:46,958 --> 01:07:48,542 -¡Apuñalame! -¡Ey! 1147 01:07:50,875 --> 01:07:52,208 ¿Por qué me bloqueas? 1148 01:07:52,542 --> 01:07:55,875 Cuando estabas a punto de apuñalarlo, Él te habría bloqueado, ¿verdad? 1149 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 Él te habría bloqueado primero. Luego te agarró. 1150 01:08:01,125 --> 01:08:02,500 Después de eso, Te habría colgado cabeza abajo. 1151 01:08:06,083 --> 01:08:07,417 Finalmente, te arrojó al suelo. 1152 01:08:07,917 --> 01:08:09,750 Esta vez les diré la verdad real. 1153 01:08:09,917 --> 01:08:11,458 Te diré la verdad real. 1154 01:08:11,583 --> 01:08:13,167 No mentiré más. 1155 01:08:14,083 --> 01:08:16,625 Lo sé. Sé que no los mataste. 1156 01:08:17,292 --> 01:08:19,375 Pero alguien más los mató. 1157 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 Y usted fue testigo de sus asesinatos. 1158 01:08:23,500 --> 01:08:24,542 ¿Quién es él? 1159 01:08:25,792 --> 01:08:26,625 Dime. 1160 01:08:28,208 --> 01:08:30,500 Dime, Moorthi. ¡Vamos! 1161 01:08:36,000 --> 01:08:38,583 Yo fui testigo de ello. Pero llevaba casco. 1162 01:08:38,667 --> 01:08:39,792 ¡Es carne muerta! 1163 01:08:46,667 --> 01:08:49,958 ¿Por qué te enojas tanto? 1164 01:09:05,500 --> 01:09:07,083 -Cuéntamelo.-¡Escucha, Dileep! 1165 01:09:07,542 --> 01:09:10,542 Asunto importante. tenemos una foto del hombre que mató a Varman. 1166 01:09:11,125 --> 01:09:12,792 Pero la parte crucial de esto es... 1167 01:09:13,083 --> 01:09:15,958 él no se escondió después de matar a Varman. 1168 01:09:16,375 --> 01:09:18,292 Él está en camino de matarte a continuación. 1169 01:09:19,042 --> 01:09:19,958 ¿Qué quieres decir? 1170 01:09:20,167 --> 01:09:22,583 Estoy diciendo la verdad. Sólo su familia vive en Tamil Nadu. 1171 01:09:22,708 --> 01:09:24,833 Pero he oído que visita Kerala con frecuencia. 1172 01:09:25,042 --> 01:09:26,042 Envíame su foto. 1173 01:09:26,417 --> 01:09:28,167 Pediré a mis hombres que lo busquen. 1174 01:09:28,333 --> 01:09:30,708 Lo envío de inmediato. Será mejor que tengas cuidado. 1175 01:09:31,000 --> 01:09:32,542 -Sal en privado y compruébalo. -Bueno. 1176 01:10:36,667 --> 01:10:38,333 Moorthi, por favor perdóname. 1177 01:10:38,500 --> 01:10:40,208 No tienes nada que ver con este asunto. 1178 01:10:40,292 --> 01:10:42,292 Sería un error si sospecho de ti. 1179 01:10:42,875 --> 01:10:43,917 Lo siento, Moorthi. 1180 01:10:45,292 --> 01:10:47,458 Debo hacer algo para hacerte feliz. 1181 01:10:48,125 --> 01:10:49,292 ¿Qué debo hacer por ti? 1182 01:10:50,292 --> 01:10:51,375 ¿Te gustan las mujeres? 1183 01:10:51,917 --> 01:10:54,375 ¡Sí! Pero no hoy. 1184 01:10:54,667 --> 01:10:56,958 -¿Por qué? -¡Me duele todo el cuerpo! 1185 01:10:58,292 --> 01:11:00,292 Ellos te arreglarán de inmediato. 1186 01:11:00,417 --> 01:11:02,167 ¡Disfruta! 1187 01:11:03,125 --> 01:11:04,000 ¡Buen chico! 1188 01:11:05,778 --> 01:11:10,751 [Ala Bolelo ♪ comienza a sonar] 1189 01:11:56,958 --> 01:12:00,292 ♪ ¿Has venido buscando la dicha? ¿Que sólo la música puede aportar? ♪ 1190 01:12:00,292 --> 01:12:01,167 ♪ ¿Qué pasa, amigo? ♪ 1191 01:12:01,208 --> 01:12:04,917 ♪ ¿Viniste a buscar todos los días? ♪ 1192 01:12:05,042 --> 01:12:08,500 ♪ ¿Te vas? ¿Con el significado escondido en mis ojos? ♪ 1193 01:12:08,542 --> 01:12:09,250 ♪ ¡Lo he logrado! ♪ 1194 01:12:09,333 --> 01:12:12,042 ♪ ¿Vagaste en busca de poesía? ♪ 1195 01:12:13,417 --> 01:12:15,292 ♪ Que la juventud nunca se desvanezca ♪ 1196 01:12:15,417 --> 01:12:17,292 ♪ Que el hambre nunca cese ♪ 1197 01:12:17,417 --> 01:12:19,833 ♪ Deja que cada día arda, incansable ♪ 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 ♪ ¡¡¡Dios mío!!! ♪ 1199 01:12:21,167 --> 01:12:24,542 ♪ ¿Has venido buscando la dicha? ¿Que sólo la música puede aportar? ♪ 1200 01:12:24,583 --> 01:12:25,375 ♪ ¿Qué pasa, amigo? ♪ 1201 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 ♪ ¿Viniste a buscar todos los días? ♪ 1202 01:13:14,875 --> 01:13:15,875 ♪ ¡Fantástico! ♪ 1203 01:13:30,042 --> 01:13:31,708 ♪ Mi amor, corre con todo tu corazón… ♪ 1204 01:13:32,083 --> 01:13:33,708 ♪ Vagando allí, Buscando sin cesar… ♪ 1205 01:13:34,083 --> 01:13:36,875 ♪ ¿Se marchitará la belleza? ♪ 1206 01:13:38,125 --> 01:13:39,833 ♪ Aquí, floreciendo en un jardín… ♪ 1207 01:13:40,167 --> 01:13:41,792 ♪ Mientras cae la noche ♪ 1208 01:13:42,167 --> 01:13:44,958 ♪ La juventud se vuelve más dulce que la miel ♪ 1209 01:13:45,208 --> 01:13:49,083 ♪ Oh doncella de sándalo, Me pierdo pensando en ti ♪ 1210 01:13:49,250 --> 01:13:52,833 ♪ Oh el de ojos de luna, mi compañero, ¡Hermosa, ven a mí! ♪ 1211 01:13:53,083 --> 01:13:57,083 ♪ Una vez una doncella solitaria, He florecido a la luz de la luna ♪ 1212 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Sé mi compañero de por vida. Oh maestro de los trucos ♪ 1213 01:14:01,292 --> 01:14:02,000 ♪ ¡Aquí voy! ♪ 1214 01:14:10,083 --> 01:14:13,333 ♪ ¿Has venido buscando la dicha? ¿Que sólo la música puede aportar? ♪ 1215 01:14:13,375 --> 01:14:14,083 ♪ ¿Qué pasa, amigo? ♪ 1216 01:14:14,292 --> 01:14:17,958 ♪ ¿Viniste a buscar todos los días? ♪ 1217 01:14:18,125 --> 01:14:21,667 ♪ ¿Te vas? ¿Con el significado escondido en mis ojos? ♪ 1218 01:14:21,667 --> 01:14:22,375 ♪ ¡Lo he logrado! ♪ 1219 01:14:22,458 --> 01:14:25,208 ♪ ¿Vagaste en busca de poesía? ♪ 1220 01:14:26,417 --> 01:14:28,417 ♪ Que la juventud nunca se desvanezca ♪ 1221 01:14:28,542 --> 01:14:30,375 ♪ Que el hambre nunca cese ♪ 1222 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 ♪ Deja que cada día arda, incansable ♪ 1223 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 ♪ ¡¡¡Dios mío!!! ♪ 1224 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 ♪ ¿Has venido buscando la dicha? ¿Que sólo la música puede aportar? ♪ 1225 01:14:37,500 --> 01:14:38,333 ♪ ¿Qué pasa, hijo? ♪ 1226 01:14:38,500 --> 01:14:41,417 ♪ ¿Viniste a buscar todos los días? ♪ 1227 01:15:04,500 --> 01:15:06,542 -¡Hola! -Estamos entrando a su casa. 1228 01:15:07,125 --> 01:15:08,375 Lo encierras allí. 1229 01:15:08,583 --> 01:15:11,042 Hasta que diga la palabra, No le hagas nada a su familia. 1230 01:15:11,382 --> 01:15:12,465 Espera mi llamada. 1231 01:15:14,667 --> 01:15:17,500 Todos se divirtieron bailando. ¡Es suficiente! 1232 01:15:17,875 --> 01:15:19,750 Ahora tengo un anuncio serio que hacer. 1233 01:15:20,083 --> 01:15:24,708 El asesino de mi amigo Varman fue bailando con nosotros en esta multitud. 1234 01:15:25,292 --> 01:15:28,167 Sólo debería quedar el asesino. parado ahí afuera. 1235 01:15:28,375 --> 01:15:31,500 Personas no relacionadas con la muerte de Varman debe pasar al otro lado. 1236 01:15:45,667 --> 01:15:48,292 Ameer, cierra todas las puertas. 1237 01:15:48,833 --> 01:15:50,958 Nadie debe salir ni entrar. 1238 01:15:59,417 --> 01:16:02,250 -Hermano, ¿hay algún problema? -No hay nada de qué preocuparse. 1239 01:16:09,208 --> 01:16:11,792 Oye, conductor, ¿no lo escuchaste? 1240 01:16:11,958 --> 01:16:13,042 Muévete hacia este lado. 1241 01:16:13,167 --> 01:16:14,667 Podrían matarte a tiros. 1242 01:16:14,750 --> 01:16:16,333 ¡Maldito seas! Siempre en el lugar equivocado. 1243 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 ¿No es el asesino de Varman? ¿Se supone que debe destacarse aquí? 1244 01:16:19,542 --> 01:16:20,583 Por eso estoy aquí. 1245 01:16:20,875 --> 01:16:22,875 Porque maté a Varman. 1246 01:16:23,167 --> 01:16:24,917 ¿Mataste a Varman? 1247 01:16:25,333 --> 01:16:26,042 ¡Sí! 1248 01:16:27,458 --> 01:16:29,167 Tío, me está confundiendo. 1249 01:16:32,000 --> 01:16:32,708 ¡Debería hacerlo! 1250 01:16:33,250 --> 01:16:34,750 ¿Qué tiene de confuso? 1251 01:16:35,042 --> 01:16:36,167 -¡Maldita seas! -¡Miel! 1252 01:16:38,125 --> 01:16:39,417 Mi hermano es inocente. 1253 01:16:45,917 --> 01:16:46,917 ¡Un minuto! 1254 01:16:47,750 --> 01:16:49,292 No maté a Varman en vano. 1255 01:16:49,375 --> 01:16:51,292 Intenté explicárselo. Pero él no escuchó. 1256 01:16:51,958 --> 01:16:52,833 ¡Así que lo maté! 1257 01:16:53,250 --> 01:16:54,542 En realidad, ¡estaba acorralado! 1258 01:16:54,792 --> 01:16:55,958 ¿Y tú? 1259 01:16:56,708 --> 01:16:58,042 ¿Me escucharías? 1260 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 ¿Qué es esta tontería? 1261 01:17:03,417 --> 01:17:05,375 ¿Cómo se atreve a matar a nuestra gente? ¿aún está vivo? 1262 01:17:05,417 --> 01:17:06,917 [en malayalam] Y guardas silencio al respecto. 1263 01:17:07,958 --> 01:17:08,667 ¡Ey! 1264 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Si das un paso adelante... 1265 01:17:11,833 --> 01:17:15,875 y antes de que pudieras acercarte a él, una bala salpicaría tu cerebro. 1266 01:17:17,250 --> 01:17:20,625 A pesar de estar rodeado de nuestros hombres, Él está allí sin amenazas. 1267 01:17:23,292 --> 01:17:26,083 Eso significa que ya tiene un respaldo. 1268 01:17:28,042 --> 01:17:31,042 Oye, baja todas las cortinas. 1269 01:17:42,125 --> 01:17:44,833 Ahora habla con él. Hablará en un tono diferente. 1270 01:17:45,458 --> 01:17:48,458 Chetta, me has entendido mal. 1271 01:17:48,542 --> 01:17:51,042 No tengo que estar aquí para matarte. 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Sólo una bala habría llegado hasta aquí. 1273 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Si puedes preguntar por qué no te he matado todavía... 1274 01:17:56,792 --> 01:17:57,875 Necesito un favor. 1275 01:17:59,625 --> 01:18:01,583 ¿Favor? ¿Qué clase de favor? 1276 01:18:01,917 --> 01:18:03,667 Supongo que tienes un jefe. 1277 01:18:03,917 --> 01:18:05,917 ¿Quieres conocerlo? 1278 01:18:07,208 --> 01:18:08,042 ¡Quiero matarlo! 1279 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 ¿Hablas en serio? ¿Quieres matarlo? 1280 01:18:13,542 --> 01:18:16,625 ¡Ey! ¿Sabes siquiera su nombre? 1281 01:18:18,208 --> 01:18:19,500 Bien, te diré su nombre. 1282 01:18:20,000 --> 01:18:22,625 ¡Bodhi! ¡Bodhi Kalpak! 1283 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 ¿Hay alguien por encima de él? 1284 01:18:26,042 --> 01:18:27,833 ¡Él está por encima de todos! 1285 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 Todos los demás están debajo de él. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:34,208 Hay una idea clásica por matar a esta gente poderosa. 1287 01:18:34,417 --> 01:18:35,458 Es un truco antiguo. 1288 01:18:35,750 --> 01:18:37,917 Apuñalarlos por la espalda con uno propio. 1289 01:18:38,292 --> 01:18:39,667 Tal como lo hizo Bruto. 1290 01:18:41,208 --> 01:18:43,542 ¿Quién es Bruto? 1291 01:18:43,958 --> 01:18:46,833 El hombre que apuñaló Julio César en el Senado. 1292 01:18:47,333 --> 01:18:48,792 ¿No has leído la historia romana? 1293 01:18:49,292 --> 01:18:52,625 De manera similar, el Brutus que va a matar a tu jefe... 1294 01:18:53,583 --> 01:18:54,208 ...eres tú! 1295 01:19:01,083 --> 01:19:03,208 Oye, arrástralo hasta aquí. 1296 01:19:03,542 --> 01:19:05,917 Como mencioné, no tenemos que temerle. 1297 01:19:06,208 --> 01:19:08,500 Si pillan a un gato solo dentro de una habitación 1298 01:19:08,583 --> 01:19:12,583 Se hará pasar por un tigre para escapar. 1299 01:19:13,917 --> 01:19:15,875 Él está haciendo lo mismo. 1300 01:19:16,000 --> 01:19:16,875 ¡Oye, vámonos! 1301 01:19:18,125 --> 01:19:21,083 Cuando hablo en serio, no bromees. 1302 01:19:22,417 --> 01:19:24,167 Oye, ¿cómo pasó? Las ventanas están cerradas. 1303 01:19:24,250 --> 01:19:26,583 ¿Cómo están disparando? Mira a tu alrededor. 1304 01:19:26,750 --> 01:19:27,917 Alguien ha entrado. 1305 01:19:34,167 --> 01:19:36,792 Mira, si matas a tu jefe, mi familia estará a salvo. 1306 01:19:37,208 --> 01:19:39,167 Eso significa No tengo que matar a tu familia. 1307 01:19:39,375 --> 01:19:40,500 Entonces tu familia también está a salvo. 1308 01:19:40,875 --> 01:19:44,167 Básicamente, lo estamos haciendo. para salvar a nuestras familias. 1309 01:19:45,125 --> 01:19:46,875 Creo que es un trato justo, Chetta. 1310 01:19:48,083 --> 01:19:49,417 ¡Oye, él es el tirador! 1311 01:19:51,792 --> 01:19:53,667 Oye, ¿de dónde viene? 1312 01:19:54,750 --> 01:19:55,458 ¡Ay tú! 1313 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Oye, ¿por qué nuestros hombres disparándose unos a otros? 1314 01:19:58,542 --> 01:20:01,250 ¿De quién lo obtuviste? ¿Qué nos vendiste? 1315 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 Voy a llamar a ese tipo. 1316 01:20:05,292 --> 01:20:06,500 Oye, ¿quién dispara? 1317 01:20:06,667 --> 01:20:09,125 -¡Apresúrate! ¿Respondió la llamada? -No contesta. 1318 01:20:09,250 --> 01:20:10,875 -Búscalo tú mismo. -¡Oye, idiota! 1319 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 ¿Contrataste hombres suyos? 1320 01:20:15,083 --> 01:20:17,583 -¿Lo conoces? -Sí, colega. 1321 01:20:17,833 --> 01:20:19,417 Trabajamos juntos. 1322 01:20:19,875 --> 01:20:21,625 ¿Lo es? ¿Para quién trabajas? 1323 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Ahí está, nuestro médico. 1324 01:20:24,083 --> 01:20:26,625 Sr. Tigre Muthuvel Pandian. 1325 01:20:39,833 --> 01:20:42,167 Señor, ha estado parado durante mucho tiempo. 1326 01:20:42,458 --> 01:20:43,542 Por favor siéntate y habla. 1327 01:20:43,583 --> 01:20:45,208 ¡Hola, Jinju! 1328 01:20:46,500 --> 01:20:49,667 Eres realmente inteligente cuando sabes quién es más fuerte. 1329 01:20:49,833 --> 01:20:52,625 No necesitamos más evidencia para demostrar que es el más fuerte. 1330 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Entonces, me uniré a él. 1331 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Tú también puedes unirte a él. 1332 01:20:56,667 --> 01:20:58,250 Hermano, ¿quién diablos es él? 1333 01:20:58,458 --> 01:21:00,458 Sólo porque colocó hombres no significa que tengamos que tener miedo. 1334 01:21:00,792 --> 01:21:03,250 Dar la orden. Daré mi vida por ti. 1335 01:21:03,458 --> 01:21:05,167 Quiero ver qué podría hacer. 1336 01:21:05,500 --> 01:21:07,875 Hermano, no me importa mi vida. 1337 01:21:08,000 --> 01:21:09,792 No descansaré hasta matarlo. 1338 01:21:12,417 --> 01:21:14,333 Oye, lo escuchaste. 1339 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 Solo porque preparaste un par de francotiradores No significa que puedas acabar conmigo para siempre. 1340 01:21:19,708 --> 01:21:23,417 ¿Sabes? ¿Cuántos aquí morirían por mí? 1341 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 ¡Oh, no, no lo sé! 1342 01:21:25,875 --> 01:21:27,292 ¿Ponemos a prueba tu teoría? 1343 01:21:29,333 --> 01:21:32,292 ¡Chicos! A la cuenta de tres. 1344 01:21:33,708 --> 01:21:34,417 tres 1345 01:21:36,250 --> 01:21:36,917 dos 1346 01:21:39,458 --> 01:21:40,167 ¡Uno! 1347 01:21:43,625 --> 01:21:44,292 ¡Ir! 1348 01:21:46,500 --> 01:21:48,667 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 1349 01:21:50,917 --> 01:21:53,375 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 1350 01:21:56,125 --> 01:22:02,375 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 1351 01:22:02,458 --> 01:22:05,292 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 1352 01:22:05,333 --> 01:22:07,625 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 1353 01:22:07,708 --> 01:22:10,083 ♪ Mira por encima de esa pared ♪ 1354 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 ♪ ¡millones se levantarán para mostrar su amor! ♪ 1355 01:22:27,458 --> 01:22:31,667 Oye, mientras me concentro en mi familia, te olvidaste del tuyo. 1356 01:22:31,875 --> 01:22:34,417 Yo llegaré hasta ti. Usaré una técnica diferente para atraparte. 1357 01:22:38,083 --> 01:22:41,333 Oye, mata a las tres personas que están ahí fuera. 1358 01:22:41,625 --> 01:22:44,167 Hermano, matamos a las tres personas. 1359 01:22:46,292 --> 01:22:47,125 ¿Quién eres? 1360 01:23:16,583 --> 01:23:19,167 Hermano, por favor informe al señor de esto. 1361 01:23:19,292 --> 01:23:21,000 Se acabó la comida en casa. 1362 01:23:21,292 --> 01:23:23,083 Pídele que coma en un hotel. 1363 01:23:28,042 --> 01:23:30,167 Hasta ahora, Te lo estaba pidiendo a modo de petición. 1364 01:23:30,833 --> 01:23:31,875 Pero no respondiste bien. 1365 01:23:34,083 --> 01:23:35,458 ¡Ahora es una orden! 1366 01:23:35,833 --> 01:23:37,042 ¡Debes hacerlo! 1367 01:23:37,875 --> 01:23:38,750 ¡Hukkum! 1368 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 ¡Tigre Ka Hukkum! 1369 01:24:03,917 --> 01:24:05,917 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 1370 01:24:06,083 --> 01:24:08,375 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 1371 01:24:08,667 --> 01:24:12,833 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 1372 01:24:12,917 --> 01:24:15,500 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 1373 01:24:15,667 --> 01:24:17,917 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 1374 01:24:18,083 --> 01:24:20,542 ♪ Mira por encima de esa pared ♪ 1375 01:24:20,667 --> 01:24:22,833 ♪ ¡millones se levantarán para mostrar su amor! ♪ 1376 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 ♪ ¡Mira a Thalaivar desatar el caos! ♪ 1377 01:24:27,875 --> 01:24:30,792 ♪ Thalaivar para siempre ♪ 1378 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 ♪ ¡Tigre Ka Hukkum! ♪ 1379 01:24:41,292 --> 01:24:43,083 ¿Tenemos que hacer esto, Dileep? 1380 01:24:44,833 --> 01:24:46,167 Yo también tengo miedo de hacerlo. 1381 01:24:46,917 --> 01:24:49,667 Pero no veo otra manera de evitarlo. 1382 01:24:50,667 --> 01:24:53,250 Nosotros también ascenderemos un nivel en la vida. 1383 01:24:54,000 --> 01:24:54,875 Sin embargo, 1384 01:24:55,625 --> 01:24:57,667 si arruinamos este plan 1385 01:24:58,750 --> 01:25:00,083 estaremos muertos para siempre. 1386 01:25:01,875 --> 01:25:04,250 Así que pidamos a nuestros muchachos que tengan mucho cuidado. 1387 01:25:50,625 --> 01:25:54,208 Freddy, recuerda que me preguntaste, no importa Quién es, vienen a Goa a verte. 1388 01:25:54,292 --> 01:25:56,000 ¿Pero por qué vienes a conocerlo? 1389 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 La única razón es este hotel. 1390 01:25:59,750 --> 01:26:02,458 He probado comida de todo el mundo, pero nada supera este sabor. 1391 01:26:02,667 --> 01:26:03,292 Atender. 1392 01:26:04,208 --> 01:26:05,042 Vierta un poco de salsa. 1393 01:26:06,542 --> 01:26:10,625 lo que estoy a punto de hacer puede ser éticamente incorrecto. 1394 01:26:12,500 --> 01:26:14,208 ¿Hablamos después de que le dé un mordisco? 1395 01:26:16,208 --> 01:26:16,792 Bueno. 1396 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Pero esta vez, sólo si soy egoísta, es bueno para mi 1397 01:26:30,292 --> 01:26:32,000 Entonces no me quedan otras opciones. 1398 01:26:33,625 --> 01:26:34,542 Por favor, perdóname. 1399 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Oye, Freddy, siéntate. 1400 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Te lo he dicho innumerables veces No levantarse de la mesa mientras se come. 1401 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 ¿Son todos ellos tus hombres? 1402 01:26:51,250 --> 01:26:52,583 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1403 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 ¿Solo el Carcelero puede colocar francotiradores? 1404 01:26:55,417 --> 01:26:56,667 ¿Por qué no lo haría? 1405 01:27:11,750 --> 01:27:13,917 ¿Sabes por qué? ¿Te fue leal todos estos años? 1406 01:27:14,542 --> 01:27:16,250 Es porque se lo pedí. 1407 01:27:29,375 --> 01:27:31,542 Mientras quieras sentarte en esa silla... 1408 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 no importa lo que pase, Estaré a tu lado. 1409 01:27:33,792 --> 01:27:36,417 Pero si deseas tomar mi lugar... 1410 01:27:36,792 --> 01:27:39,125 entonces habrá otra persona ¿Quién te sacará? 1411 01:27:39,542 --> 01:27:40,167 ¿Entender? 1412 01:27:42,833 --> 01:27:44,042 ¿Nos encontramos con el carcelero? 1413 01:27:45,625 --> 01:27:47,750 -Pide comida para llevar. -Bueno. 1414 01:28:12,083 --> 01:28:16,333 Kantha, tú ordenaste el chocolate. sabor el año pasado y a papá no le gustó. 1415 01:28:16,417 --> 01:28:19,625 Y ustedes me echaron la culpa a mí. 1416 01:28:24,042 --> 01:28:28,417 Además, Ved mencionó que preseleccionó 3 empresas de gestión de eventos. 1417 01:28:28,875 --> 01:28:31,833 Reúnase con ellos para determinar quien mejor se adapta a nuestras necesidades. 1418 01:28:37,375 --> 01:28:38,708 Estaré en casa por la tarde. 1419 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Lo discutiremos entonces. 1420 01:28:45,167 --> 01:28:45,917 Señor... 1421 01:28:47,583 --> 01:28:48,708 ¿A quién quieres conocer? 1422 01:28:59,958 --> 01:29:00,625 ¡Ey! 1423 01:29:04,042 --> 01:29:04,625 ¡Señor! 1424 01:29:05,125 --> 01:29:05,875 ¡Carcelero, señor! 1425 01:29:06,417 --> 01:29:07,083 ¡Por favor ven! 1426 01:29:09,167 --> 01:29:10,917 Ha llegado el carcelero. 1427 01:29:11,125 --> 01:29:12,292 ¡Te llamaré de nuevo! 1428 01:29:15,250 --> 01:29:16,292 -Hola, señor. -¡Hola! 1429 01:29:16,417 --> 01:29:17,667 Soy Bodhi Kalpak. 1430 01:29:17,792 --> 01:29:21,125 Soy a quien enviaste a Dileep a matar. 1431 01:29:21,333 --> 01:29:22,417 ¿Cómo estás? 1432 01:29:22,875 --> 01:29:25,417 Señor, es simple. Tienes algunas de mis cosas en la mano. 1433 01:29:25,750 --> 01:29:27,167 Así que estoy aquí para retractarlo... 1434 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 y comprometernos a que no tienen algo que ver el uno con el otro. 1435 01:29:31,958 --> 01:29:32,917 No mires hacia allá. 1436 01:29:33,458 --> 01:29:35,125 Lo envié a matarte. 1437 01:29:35,250 --> 01:29:37,083 Pero él se unió a ti y se dispuso a matarme. 1438 01:29:37,708 --> 01:29:38,458 ¡Está mal! 1439 01:29:42,083 --> 01:29:45,458 No me parece. No tengo nada tuyo. 1440 01:29:46,292 --> 01:29:51,708 Señor, siempre que he ofrecido un compromiso, Siempre he sido sincero al respecto. 1441 01:29:52,167 --> 01:29:54,500 Pero nadie parece confiar en mí. 1442 01:29:54,792 --> 01:29:59,667 "Podría hablar bien en persona pero podría hacerme daño más tarde." 1443 01:29:59,792 --> 01:30:01,708 Soy consciente de lo que la gente piensa de mí. 1444 01:30:02,792 --> 01:30:06,083 No es culpa de la gente. Porque así es como pienso. 1445 01:30:06,708 --> 01:30:08,833 De todos modos, un placer conocerle, señor. 1446 01:30:11,167 --> 01:30:12,792 -Oye, comida para llevar... -Lo empacaré. 1447 01:30:12,833 --> 01:30:14,167 Quise decir no lo hagas. 1448 01:30:24,625 --> 01:30:27,083 Sharva, intenté hablar pero no funcionó. 1449 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 Lo anticipé. 1450 01:30:28,958 --> 01:30:32,792 No funcionará si acudimos a él. Debemos traerlo a nosotros. 1451 01:30:33,208 --> 01:30:34,167 Bien, olvídalo. 1452 01:30:34,750 --> 01:30:36,792 ¿No mencionaste ¿La familia de su amigo vive en Mandya? 1453 01:30:36,875 --> 01:30:37,292 ¡Sí! 1454 01:30:37,708 --> 01:30:39,083 -Haz lo que te indicaron.-Está bien. 1455 01:30:51,167 --> 01:30:52,208 -[en kannada] Cuídalos. -¡Seguro! 1456 01:30:52,333 --> 01:30:53,000 ¡Vamos! 1457 01:31:00,208 --> 01:31:01,750 [en kannada] No te preocupes por eso. 1458 01:31:01,875 --> 01:31:04,083 Ahora que él está aquí, todo estará bien. 1459 01:31:04,625 --> 01:31:07,625 No te devanes la cabeza por eso. Estaremos aquí para ayudarte. 1460 01:31:08,083 --> 01:31:08,875 ¿Bueno? 1461 01:31:14,542 --> 01:31:17,208 ¡Sé fuerte! No te pasará nada. 1462 01:31:18,667 --> 01:31:19,875 Yo me encargaré de todo. 1463 01:31:41,583 --> 01:31:42,500 -¡Ey! -¡Tharun! 1464 01:31:43,167 --> 01:31:44,958 -¡Papá! -¡Ayúdame! 1465 01:31:45,167 --> 01:31:46,167 -Suéltame. -¡Revathi! 1466 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 ¡Por favor, ayúdame! 1467 01:31:47,833 --> 01:31:48,750 ¡Suéltame! 1468 01:31:50,583 --> 01:31:53,042 Mamá, ¿dónde está papá? 1469 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 ¡Suéltame! 1470 01:31:54,917 --> 01:31:56,625 ¡Tarun! ¡Tarun! 1471 01:31:58,167 --> 01:31:59,167 Oye, suéltame. ¡Mamá! 1472 01:32:07,042 --> 01:32:08,667 -¡Papá! ¡Papá! -¡Ayúdame! 1473 01:32:08,875 --> 01:32:10,708 -¡Ayúdame! -¡Papá! 1474 01:32:18,042 --> 01:32:18,792 Papá. 1475 01:32:21,000 --> 01:32:22,542 ¡Papá! Oye, suéltame. 1476 01:32:22,667 --> 01:32:24,042 ¡Suéltame! 1477 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 ¡Oye, suéltame! 1478 01:32:31,250 --> 01:32:33,708 [en kannada] Señor, atacaron a Narsimha. en un hospital de Mandya. 1479 01:32:33,917 --> 01:32:35,583 Además, le quitaron a su esposa y a su hijo. 1480 01:32:35,667 --> 01:32:37,375 -¿Cuándo pasó esto?-Hace apenas un rato. 1481 01:32:42,000 --> 01:32:43,917 ¡Bienvenidos a Goa! 1482 01:32:45,417 --> 01:32:47,083 ¡Bienvenidos humanos! 1483 01:32:47,292 --> 01:32:49,458 ¡Y bienvenido a Kalpak's Estate! 1484 01:32:49,792 --> 01:32:53,375 Hemos construido esto exclusivamente. para clientes como usted. 1485 01:32:53,708 --> 01:32:55,958 echa un vistazo en la hermosa área de meditación. 1486 01:32:56,125 --> 01:32:58,083 El spa está por allí. Aquí vamos. 1487 01:32:58,375 --> 01:33:00,958 Puedes divertirte y relajarte. Haz lo que quieras. 1488 01:33:01,125 --> 01:33:03,958 Este es el lugar secreto ustedes estaban esperando. 1489 01:33:04,208 --> 01:33:05,542 ¿Estás emocionado, Sam? 1490 01:33:05,708 --> 01:33:08,208 Esta es la guarida de Kalpak Estaba hablando de. 1491 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 Prepárate para sorprenderte. 1492 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 Déjame abrir la puerta. 1493 01:33:12,625 --> 01:33:14,792 Y decimos: "Ábrete Sésamo". 1494 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 Síganme, muchachos. 1495 01:33:19,750 --> 01:33:21,083 ¡Guau! 1496 01:33:21,292 --> 01:33:25,583 Estos son los ídolos más exquisitos. jamás encontrarás en ninguna parte. 1497 01:33:25,667 --> 01:33:27,958 Elige tus ídolos y te lo enviaremos de forma segura. 1498 01:33:28,042 --> 01:33:29,250 No te preocupes por eso. 1499 01:33:29,625 --> 01:33:30,667 ¡Qué belleza! 1500 01:33:52,458 --> 01:33:53,542 -¡Hola! -¡Hola, señor Bodhi! 1501 01:33:53,708 --> 01:33:55,333 Sinceras disculpas por el retraso. 1502 01:33:56,542 --> 01:33:59,458 Sólo para compensar. Esta es una de mis raras colecciones. 1503 01:33:59,625 --> 01:34:00,542 -¡Por favor! -¡Vaya, gracias! 1504 01:34:00,625 --> 01:34:02,500 En realidad, no soy yo el motivo del retraso. 1505 01:34:03,750 --> 01:34:04,667 Pero este tipo lo es. 1506 01:34:05,667 --> 01:34:07,667 -Ved, por favor cuídalos. -¡Vamos! 1507 01:34:07,958 --> 01:34:10,292 te lo dije que mi hermano es tan encantador. 1508 01:34:10,417 --> 01:34:11,292 ¡Es un cariño! 1509 01:34:24,083 --> 01:34:25,000 [en hindi] Envíalo adentro. 1510 01:34:49,625 --> 01:34:53,000 Estaba pensando en ti ayer, y hoy estás aquí. 1511 01:34:56,333 --> 01:34:59,125 Anoche, Varman estaba en mi sueño. 1512 01:34:59,542 --> 01:35:00,542 No estoy bromeando. 1513 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Me estaba persiguiendo con un hacha. 1514 01:35:04,583 --> 01:35:06,625 no es justo para mi porque lo mataste. 1515 01:35:06,750 --> 01:35:08,292 Entonces él debe estar en tus sueños. 1516 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 En cambio, él está en mi sueño. 1517 01:35:10,833 --> 01:35:12,042 ¡Es muy extraño! 1518 01:35:12,333 --> 01:35:15,083 ♪ El mismísimo diablo aparece ♪ 1519 01:35:16,083 --> 01:35:20,625 ♪ Aparece el diablo supremo ♪ 1520 01:35:21,667 --> 01:35:25,083 ♪ ¿Te atreves a enfrentarte a este demonio? ♪ 1521 01:35:30,125 --> 01:35:31,333 ¿Café o té? 1522 01:35:32,250 --> 01:35:33,000 ¡Ninguno! 1523 01:35:34,125 --> 01:35:36,167 Puedes elegir si es café o té. 1524 01:35:36,958 --> 01:35:40,417 No puedes elegir si estás dispuesto a beber o no. 1525 01:35:40,792 --> 01:35:43,792 Debes beberlo. Si no lo haces, Entonces Kantha se enojará. 1526 01:35:49,167 --> 01:35:50,083 Papá está llegando. 1527 01:35:50,667 --> 01:35:53,292 Levántate, levántate. 1528 01:35:54,417 --> 01:35:58,708 ♪ Aparece el mismísimo diablo supremo ♪ 1529 01:35:59,833 --> 01:36:03,042 ♪ ¿Te atreves a enfrentarte a este demonio? ♪ 1530 01:36:18,375 --> 01:36:23,542 Papá, tienes que elegir a quién quieres. haz el baile especial para tu cumpleaños. 1531 01:36:23,958 --> 01:36:25,042 Por eso te llamamos aquí. 1532 01:36:25,792 --> 01:36:27,333 Espero que no te hayamos molestado. 1533 01:36:28,500 --> 01:36:29,167 ¡Bodhi! 1534 01:36:37,417 --> 01:36:38,125 ¡Está bien, papá! 1535 01:36:38,458 --> 01:36:41,000 Sharva, prepara a esta chica para el baile. 1536 01:36:52,958 --> 01:36:53,708 ¡Señor! 1537 01:36:54,458 --> 01:36:55,875 [en hindi] Señor, por favor perdóneme. 1538 01:36:56,167 --> 01:36:57,875 Señor, cometí un error. 1539 01:36:57,875 --> 01:36:59,500 Por favor perdóneme, señor. 1540 01:36:59,667 --> 01:37:00,833 ¡Por favor señor! 1541 01:37:01,125 --> 01:37:02,375 ¡Perdóneme, señor! 1542 01:37:14,542 --> 01:37:16,167 Esa invitación es para ti. 1543 01:37:16,625 --> 01:37:19,917 En 10 días, Es el cumpleaños número 72 de nuestro papá. 1544 01:37:20,042 --> 01:37:23,125 el regalo mas grande le regalamos en su cumpleaños... 1545 01:37:23,750 --> 01:37:29,042 Son los tres contenedores llenos de estatuas. que nos robaste. 1546 01:37:29,542 --> 01:37:32,458 Entonces, trae los contenedores el día de su cumpleaños. 1547 01:37:32,958 --> 01:37:34,083 Después de entregarlo... 1548 01:37:40,583 --> 01:37:41,625 puedes llevártelos a casa. 1549 01:37:49,583 --> 01:37:50,917 No bebiste tu café. 1550 01:37:52,667 --> 01:37:54,000 No tomo café. 1551 01:37:54,375 --> 01:37:55,875 solo puedes irte si bebes tu café. 1552 01:38:05,292 --> 01:38:06,333 ¡Es suficiente! 1553 01:38:07,708 --> 01:38:11,333 Mientras estés en nuestro territorio, debes seguir nuestras órdenes. 1554 01:38:11,792 --> 01:38:13,708 Esta casa tiene reglas a seguir. 1555 01:38:14,125 --> 01:38:14,875 ¡Puedes irte! 1556 01:38:22,042 --> 01:38:24,250 El código de vestimenta es muy importante. en el cumpleaños de papá. 1557 01:38:25,042 --> 01:38:26,458 No debes venir vestido así. 1558 01:38:27,333 --> 01:38:27,917 ¡Afuera! 1559 01:38:39,458 --> 01:38:43,417 [en kannada] Señor, todo pasó tan rápido que nunca lo vimos venir. 1560 01:38:44,083 --> 01:38:47,167 traeré de vuelta La familia de Narshimha sana y salva. 1561 01:38:47,833 --> 01:38:49,500 Hasta entonces, mantenlo a salvo. 1562 01:38:59,417 --> 01:39:00,708 Oye, límpialo bien. 1563 01:39:00,875 --> 01:39:03,167 -Podría venir. -Tío, ¿no te asignaron ningún trabajo? 1564 01:39:03,583 --> 01:39:06,750 Oye, deberías haber entendido cuando no me asignaron nada. 1565 01:39:06,917 --> 01:39:08,958 Mi trabajo es supervisarlos a todos. 1566 01:39:09,042 --> 01:39:10,292 -Tío. -¿Qué es? 1567 01:39:10,333 --> 01:39:11,917 Te pidieron que limpiaras el baño. 1568 01:39:13,542 --> 01:39:14,667 ¿Lo hicieron, querida? 1569 01:39:15,167 --> 01:39:18,042 Mírame limpiarlo hasta que brille como un diamante. 1570 01:39:18,250 --> 01:39:18,958 Puedes irte. 1571 01:39:23,417 --> 01:39:25,167 Swetha, deja los libros allí. 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Mantendré los libros de Rithvik por separado. 1573 01:39:27,167 --> 01:39:30,125 Señora, todos ustedes deben quedarse aquí por un tiempo. 1574 01:39:30,708 --> 01:39:32,125 Lo que necesites, pregúntame. 1575 01:39:32,792 --> 01:39:35,125 El señor ha dado instrucciones a ustedes tres que no salgan de casa. 1576 01:39:46,542 --> 01:39:51,417 ♪ Chica amante… ♪ 1577 01:39:51,583 --> 01:39:53,625 Señor, los 3 contenedores están listos. 1578 01:39:57,792 --> 01:40:02,417 ♪ Un robo ha... ♪ 1579 01:40:04,125 --> 01:40:08,792 ♪ ... ocurrió ♪ 1580 01:40:09,333 --> 01:40:20,167 ♪ Nadie lo entendería ♪ 1581 01:40:21,625 --> 01:40:22,500 ♪ ¿Por qué? ♪ 1582 01:40:23,208 --> 01:40:25,917 ♪La Chica Amante ha llegado♪ 1583 01:40:26,333 --> 01:40:28,875 ♪ Ha ocurrido un robo ♪ 1584 01:40:29,333 --> 01:40:34,000 ♪ Nadie lo entendería ♪ 1585 01:40:34,125 --> 01:40:35,333 ♪ ¿Por qué? ♪ 1586 01:40:48,708 --> 01:40:51,583 ♪ Chica Dorada de 24 Quilates ♪ 1587 01:40:51,917 --> 01:40:54,875 ♪ Un toque de la piel, Y el deseo se convierte en manía ♪ 1588 01:40:55,042 --> 01:40:58,208 ♪ Cuanto más profundizas, Cuanto más te pierdes ♪ 1589 01:40:58,250 --> 01:40:59,875 ♪ ¿Qué más podría ¿Dos corazones enamorados alguna vez pediste? ♪ 1590 01:41:00,083 --> 01:41:02,917 ♪ Nena…eres explosiva, Mujer irresistible ♪ 1591 01:41:03,083 --> 01:41:06,042 ♪ Este corazón está en llamas... Que alguien me pase un Mentos! ♪ 1592 01:41:06,208 --> 01:41:08,083 ♪ Heyyy, Anarkali… mi vida, mi amor ♪ 1593 01:41:08,167 --> 01:41:09,625 ♪ Tu deseo, nuestra travesura ♪ 1594 01:41:09,708 --> 01:41:12,542 ♪ Estás encendiendo la mecha ¡Y la Bomba de Azúcar acaba de estallar! ♪ 1595 01:41:12,708 --> 01:41:15,792 ♪ Nena…eres explosiva, Mujer irresistible ♪ 1596 01:41:16,042 --> 01:41:19,125 ♪ Es el final del juego ahora... ¡Papá tranquilo ha llegado! ♪ 1597 01:41:19,250 --> 01:41:20,875 ♪ De ahora en adelante... ¡Es un monopolio mundial! ♪ 1598 01:41:20,917 --> 01:41:22,542 ♪ Todo sucede a su alrededor ♪ 1599 01:41:22,625 --> 01:41:25,792 ♪ Coloca tus trampas... Este Emperador no será atrapado ♪ 1600 01:41:27,083 --> 01:41:30,125 ♪ Chica Dorada de 24 Quilates ♪ 1601 01:41:30,250 --> 01:41:33,208 ♪ Un toque de la piel, Y el deseo se convierte en manía ♪ 1602 01:41:33,250 --> 01:41:36,083 ♪ Cuanto más profundizas, Cuanto más te pierdes ♪ 1603 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 ♪ ¿Qué más podría ¿Dos corazones enamorados alguna vez pediste? ♪ 1604 01:41:38,083 --> 01:41:40,917 ♪ Nena…eres explosiva, Mujer irresistible ♪ 1605 01:41:41,042 --> 01:41:44,042 ♪ Este corazón está en llamas... Que alguien me pase un Mentos! ♪ 1606 01:41:44,292 --> 01:41:46,208 ♪ Heyyy, Anarkali… mi vida, mi amor ♪ 1607 01:41:46,458 --> 01:41:47,625 ♪ Tu deseo, nuestra travesura ♪ 1608 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 ♪ Estás encendiendo la mecha ¡Y la Bomba de Azúcar acaba de estallar! ♪ 1609 01:42:16,458 --> 01:42:18,458 ♪ La surma que adorna tus ojos… ♪ 1610 01:42:19,458 --> 01:42:21,500 ♪ Hace que todos los chicos de Onlyfans se vuelvan "¡locos!" ♪ 1611 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 ♪ ¿Cuál es la urgencia? ¡Espera, cariño! ♪ 1612 01:42:25,750 --> 01:42:27,375 ♪ Solo pensando en ti... Y mi karma comienza a aumentar ♪ 1613 01:42:27,458 --> 01:42:29,125 ♪ Hola, bombón… ¡espera un poco! ♪ 1614 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 ♪ De alguna manera, encontraste tu camino hasta aquí. En poco tiempo ♪ 1615 01:42:32,250 --> 01:42:35,083 ♪ Me lo vas a deber Algún interés serio ♪ 1616 01:42:35,458 --> 01:42:37,750 ♪ Las llaves son mías... ¿Debería encerrar tu corazón también? ♪ 1617 01:42:37,792 --> 01:42:39,583 ♪ Todos ustedes son novatos ♪ 1618 01:42:39,667 --> 01:42:41,875 ♪ No soy ningún villano... ¡Soy un jalebi condimentado con chile! ♪ 1619 01:42:41,875 --> 01:42:44,708 ♪ Eres una gran mezcla de personas. Reunidos aquí ♪ 1620 01:42:44,792 --> 01:42:47,750 ♪ He borrado la línea Entre lo alto y lo bajo ♪ 1621 01:42:48,042 --> 01:42:50,167 ♪ Sólo aquí, cariño… Altos o bajos, ¡todos somos iguales! ♪ 1622 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ♪ Es un hobby… ♪ 1623 01:42:52,542 --> 01:42:54,458 ♪ Sal afuera, bebé... ¡El mundo entero se ha vuelto corrupto! ♪ 1624 01:42:56,083 --> 01:42:59,167 ♪ Hombres peligrosos, Hombres poderosos, Todos reunidos aquí ♪ 1625 01:42:59,292 --> 01:43:02,333 ♪ Incluso los más poderosos Inclínate ante tanta belleza ♪ 1626 01:43:02,458 --> 01:43:05,292 ♪ Más alto… más alto… más alto ♪ 1627 01:43:05,375 --> 01:43:07,250 ♪ Todo aquí ¡Es sólo una gran travesura! ♪ 1628 01:43:07,292 --> 01:43:10,125 ♪ Nena…eres explosiva, Mujer irresistible ♪ 1629 01:43:10,250 --> 01:43:13,042 ♪ Este corazón está en llamas... Que alguien me pase un Mentos! ♪ 1630 01:43:13,333 --> 01:43:15,292 ♪ Heyyy, Anarkali… mi vida, mi amor ♪ 1631 01:43:15,458 --> 01:43:16,583 ♪ Tu deseo, nuestra travesura ♪ 1632 01:43:16,875 --> 01:43:19,833 ♪ Estás encendiendo la mecha ¡Y la Bomba de Azúcar acaba de estallar! ♪ 1633 01:43:19,958 --> 01:43:22,833 ♪ Nena…eres explosiva, Mujer irresistible ♪ 1634 01:43:23,000 --> 01:43:25,833 ♪ Es el final del juego ahora... ¡Papá tranquilo ha llegado! ♪ 1635 01:43:26,042 --> 01:43:27,750 ♪ De ahora en adelante... ¡Es un monopolio mundial! ♪ 1636 01:43:27,875 --> 01:43:29,583 ♪ Todo sucede a su alrededor ♪ 1637 01:43:29,750 --> 01:43:32,833 ♪ Coloca tus trampas... Este Emperador no será atrapado ♪ 1638 01:43:32,958 --> 01:43:35,708 Feliz cumpleaños, querido papá. 1639 01:43:35,875 --> 01:43:38,750 ¡Feliz cumpleaños! 1640 01:43:39,125 --> 01:43:41,333 -¡Papá! -¡Te amo! 1641 01:43:44,417 --> 01:43:48,375 En realidad, la razón por la que estamos celebrando El cumpleaños de papá a lo grande 1642 01:43:48,667 --> 01:43:50,333 Como todos ustedes ya saben... 1643 01:43:50,583 --> 01:43:53,458 tres contenedores llenos de ídolos desapareció. 1644 01:43:54,208 --> 01:43:56,208 Nadie más que nosotros tiene la culpa de ello. 1645 01:43:56,333 --> 01:44:00,500 Y es por eso que queríamos usar esto celebración especial como oportunidad 1646 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 para pedir disculpas a nuestro papá delante de todos vosotros. 1647 01:44:03,333 --> 01:44:05,500 ¡Papá, lo sentimos! 1648 01:44:10,875 --> 01:44:11,458 ¡Bodhi! 1649 01:44:11,625 --> 01:44:13,625 Ved, quítale las llaves. 1650 01:44:19,875 --> 01:44:21,958 Oye, pásame las llaves del contenedor. 1651 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 ¿Llaves? 1652 01:44:26,458 --> 01:44:29,792 ¿No fue el trato intercambiar llaves? ¿A cambio de la familia de mi amigo? 1653 01:44:30,500 --> 01:44:31,583 No los veo por ningún lado. 1654 01:44:32,042 --> 01:44:33,083 ¡El trato es un trato! 1655 01:44:34,750 --> 01:44:37,875 ¿Cuánto tiempo me tomaría ¿Te golpean y te quitan las llaves? 1656 01:44:38,208 --> 01:44:39,042 ¡Ay, ay! 1657 01:44:39,667 --> 01:44:40,917 ¿Qué pasa si me ganas? 1658 01:44:40,958 --> 01:44:42,958 y los contenedores explotan ¿Porque están llenos de bombas? 1659 01:44:43,000 --> 01:44:44,542 ¿Qué harías entonces? ¿Eh? 1660 01:44:46,292 --> 01:44:47,792 Trae a la familia de mi amigo. 1661 01:44:52,167 --> 01:44:52,917 ¡No! 1662 01:44:54,250 --> 01:44:54,958 ¡Sharva! 1663 01:45:22,958 --> 01:45:25,125 Papá, con tu permiso. 1664 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 Oye, ¿qué te pasa? 1665 01:45:46,208 --> 01:45:50,250 ¿No fue el trato entregar las llaves? ¿A cambio de la familia de mi amigo? 1666 01:45:50,375 --> 01:45:52,667 En cambio, si amenazas con matarlos... 1667 01:45:52,958 --> 01:45:54,125 ¡Los contenedores explotarán! 1668 01:45:54,542 --> 01:45:55,250 ¿Explotar, como en? 1669 01:45:55,708 --> 01:45:58,667 Lo que presenciaste fue el nivel 1. Sube al nivel 3. 1670 01:45:59,042 --> 01:46:02,208 Si todos los contenedores explotan, Ninguno de nosotros aquí sobrevivirá. 1671 01:46:02,250 --> 01:46:03,708 Todo el radio será aniquilado. 1672 01:46:03,792 --> 01:46:07,000 Técnicamente, es una misión suicida. 1673 01:46:07,125 --> 01:46:07,750 ¿Qué? 1674 01:46:08,250 --> 01:46:11,208 De todos modos, después de recuperar los contenedores, Nos matarás a todos. 1675 01:46:11,292 --> 01:46:14,667 ¿Cómo es justo que muramos? pero vives para disfrutar la vida? 1676 01:46:15,667 --> 01:46:17,083 No, no, no es un trato justo. 1677 01:46:17,542 --> 01:46:19,542 Más bien, la explosión nos matará a todos. 1678 01:46:19,625 --> 01:46:21,375 Al menos el resto de la gente. vivirá feliz. 1679 01:46:21,500 --> 01:46:22,417 ¿Estoy en lo cierto? 1680 01:46:26,333 --> 01:46:28,250 Tienes dos minutos más. 1681 01:46:28,708 --> 01:46:30,250 Oye, comprueba si está diciendo la verdad. 1682 01:46:32,125 --> 01:46:33,333 Sam, revisa los contenedores. 1683 01:46:33,458 --> 01:46:36,542 ¡Oye, métete y comprueba! 1684 01:46:42,083 --> 01:46:44,042 Señor, los contenedores están equipados con explosivos pesados. 1685 01:46:44,333 --> 01:46:46,333 Nunca había visto una configuración como esta. en mi vida. 1686 01:46:46,458 --> 01:46:49,833 Como mencionó, si explota, borrará todo el radio. 1687 01:46:49,958 --> 01:46:52,500 En mi opinión, es muy arriesgado meterse con eso. 1688 01:46:55,417 --> 01:46:57,792 ¿Cómo lograste traer ¿Tantos explosivos a Goa? 1689 01:46:57,917 --> 01:47:00,417 -A tu merced. -¿A nuestra merced? 1690 01:47:00,708 --> 01:47:01,417 ¡Sí! 1691 01:47:01,667 --> 01:47:04,583 Nadie se atrevió a detenernos cuando les dijimos Nos dirigíamos a la casa de Kalpak. 1692 01:47:06,333 --> 01:47:08,542 No te pongas nervioso. Piensa bien. 1693 01:47:09,042 --> 01:47:10,958 ¡Tienes 60 segundos más! 1694 01:47:10,958 --> 01:47:13,958 ¡Ey! Señor, por favor deténgalo. 1695 01:47:14,667 --> 01:47:16,083 Lo discutiremos. Lo discutiremos. 1696 01:47:18,125 --> 01:47:18,833 Kantha! 1697 01:47:19,458 --> 01:47:20,083 Déjalos ir. 1698 01:47:21,125 --> 01:47:22,500 Por favor llévelos con usted, señor. 1699 01:47:22,667 --> 01:47:25,250 No los quiero. Envía a tu padre conmigo. 1700 01:47:25,333 --> 01:47:28,667 -¡Ey! -Tienes 55 segundos más. 1701 01:47:29,708 --> 01:47:30,375 ¡Señor! 1702 01:47:31,958 --> 01:47:33,250 ¿Por qué necesitas a mi padre? 1703 01:47:33,250 --> 01:47:34,875 Ustedes no valoran su palabra. 1704 01:47:35,042 --> 01:47:38,125 Prometiste enviarlos a cambio. para contenedores, pero no lo hiciste. 1705 01:47:38,583 --> 01:47:41,667 Hasta que sienta que es seguro para salir con ellos de aquí... 1706 01:47:41,875 --> 01:47:43,625 tu padre estará conmigo. 1707 01:47:44,458 --> 01:47:46,292 No puedo enviar a mi padre a tu antojo. 1708 01:47:46,417 --> 01:47:47,542 ¡Él es mi padre, señor! 1709 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 Tienes 50 segundos más. 1710 01:47:50,750 --> 01:47:51,458 ¡Auge! 1711 01:47:51,542 --> 01:47:52,125 ¡Señor! 1712 01:47:53,167 --> 01:47:55,292 Señor, apague el control remoto. y ponlo en tu bolsillo. 1713 01:47:55,625 --> 01:47:56,708 -Discutiremos-- -¡Bodhi! 1714 01:47:58,583 --> 01:47:59,333 Yo iré con él. 1715 01:47:59,583 --> 01:48:02,083 -No es necesario, papá. -Papá, es arriesgado. 1716 01:48:02,417 --> 01:48:04,167 No, papá. ¡No! 1717 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 ¿Tiene alguna otra opción? 1718 01:48:07,167 --> 01:48:08,125 ¡Idiotas! 1719 01:48:28,708 --> 01:48:29,833 Te lo agradezco. 1720 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Lo resolviste sin complicarlo. 1721 01:48:32,750 --> 01:48:33,625 ¡Gracias! 1722 01:48:53,125 --> 01:48:53,958 ¡Papá! 1723 01:49:04,667 --> 01:49:06,000 ¡Ey! Ey... 1724 01:49:07,250 --> 01:49:09,917 Así que ahora estoy un poco cansado. 1725 01:49:10,667 --> 01:49:13,250 Señora, ¿puedo tomar una taza de café? 1726 01:49:32,500 --> 01:49:34,042 No debes hacerle daño a mi padre. 1727 01:49:34,125 --> 01:49:35,708 ¿Qué harías? si le pasara algo? 1728 01:49:36,375 --> 01:49:39,125 Oye, si te atreves a tocar a alguno de mi gente... 1729 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 Si siquiera piensas en hacerles daño 1730 01:49:40,625 --> 01:49:44,167 Te hackearé a ti y a tu familia. sin piedad y desecharlo en el mar de Goa 1731 01:49:44,292 --> 01:49:45,333 y seguir mi camino. 1732 01:49:46,542 --> 01:49:50,667 Después de eso, quedarán pruebas. que la familia de Kalapak alguna vez vivió en Goa. 1733 01:49:50,750 --> 01:49:51,750 ¿Entender? 1734 01:49:54,125 --> 01:49:55,250 ¡Cancelación del café! 1735 01:49:58,333 --> 01:49:59,958 ¡Te ves increíble! 1736 01:50:00,375 --> 01:50:01,583 ¿Puedo darme tu número? 1737 01:50:01,750 --> 01:50:02,792 Háblame. 1738 01:50:02,833 --> 01:50:05,583 8870040172 1739 01:50:07,333 --> 01:50:08,375 Te envié un mensaje de texto. 1740 01:50:09,792 --> 01:50:11,292 Guarde mi número. 1741 01:50:14,042 --> 01:50:15,333 ¡Asombroso! 1742 01:50:16,250 --> 01:50:17,583 ¡Maldita sea! 1743 01:50:49,000 --> 01:50:50,458 ¿Terminará alguna vez? 1744 01:50:51,125 --> 01:50:54,458 El fin es destruir a su familia. 1745 01:50:55,125 --> 01:50:57,417 Y este es el comienzo de su destrucción. 1746 01:50:58,708 --> 01:51:00,833 Oh, ahora esto apenas comienza. 1747 01:51:02,250 --> 01:51:03,333 ¡Dios ayúdame! 1748 01:51:09,375 --> 01:51:12,042 ¿Por qué necesito seguridad como poser? 1749 01:51:13,458 --> 01:51:15,125 Revisaste las estatuas. 1750 01:51:15,167 --> 01:51:17,958 Pero no pudiste comprobar ¡Los explosivos preparados, tonto! 1751 01:51:18,500 --> 01:51:21,167 Ahora hago un llamado nuestro Honorable Ministro de la Unión... 1752 01:51:21,292 --> 01:51:22,917 -Buenas noches, es un-- -¡Señor! 1753 01:51:23,000 --> 01:51:24,458 Señor, secuestraron a Chakri Kalpak. 1754 01:51:25,917 --> 01:51:29,083 ¡Escuche atentamente! Sácalo con seguridad. 1755 01:51:29,292 --> 01:51:31,250 De lo contrario, harán que nuestras vidas sean un infierno. 1756 01:51:40,000 --> 01:51:41,792 -¿Dónde está mi padre? -No lo sé, señor. 1757 01:51:41,833 --> 01:51:44,042 Hasta que mi padre regrese, No perdonaré a nadie. 1758 01:51:44,708 --> 01:51:50,458 Imagínense lo que harían mis hijos hacer contigo y tus seres queridos. 1759 01:51:52,542 --> 01:51:54,250 Los asesinatos están ocurriendo por toda la ciudad. 1760 01:51:54,375 --> 01:51:55,667 Hay mucha gente desaparecida. 1761 01:51:55,833 --> 01:51:58,542 Si esto continúa durante una semana, será nuestro fin. 1762 01:52:01,583 --> 01:52:04,167 Chakri Sir regresará sano y salvo a casa. 1763 01:52:04,292 --> 01:52:05,333 Puedo garantizarte eso. 1764 01:52:05,417 --> 01:52:08,750 Hasta entonces, si pudieras reducir la velocidad lo que sea que estés haciendo ahora... 1765 01:52:08,833 --> 01:52:12,125 En lugar de pedirme que baje la velocidad, Será mejor que actúes rápido. 1766 01:52:19,417 --> 01:52:24,500 ♪ Corazón caído ♪ 1767 01:52:27,417 --> 01:52:33,458 ♪ Corazón caído ♪ 1768 01:52:35,542 --> 01:52:36,667 Tú ocúpate de tus asuntos. 1769 01:52:36,833 --> 01:52:38,667 Pensé en conocerte por 5 segundos. 1770 01:52:39,958 --> 01:52:42,792 Él te amaba mucho. Por favor enciende la lámpara. 1771 01:52:42,833 --> 01:52:44,292 ♪ ¿Por qué siguen perdiendo? ♪ 1772 01:52:44,875 --> 01:52:46,750 ♪ Sigo ganando, una y otra vez ♪ 1773 01:52:46,917 --> 01:52:50,125 ♪ Cada desafío se está desvaneciendo ♪ 1774 01:52:50,208 --> 01:52:52,208 ♪ ¿Por qué siguen perdiendo? ♪ 1775 01:52:59,458 --> 01:53:01,542 ¡Correcto, señor! ¡Como dices! 1776 01:53:02,958 --> 01:53:04,708 Señor, considérame su hijo. 1777 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Por favor come algo. 1778 01:53:08,250 --> 01:53:11,792 ♪ Mi alma, mi corazón, mi destino. Todos se han rendido ♪ 1779 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Si no pudiste encontrar a Chakri, 1780 01:53:13,167 --> 01:53:15,250 al menos configurar una reunión de compromiso entre ellos. 1781 01:53:15,250 --> 01:53:17,125 Esta es mi última advertencia para ambos. 1782 01:53:20,958 --> 01:53:23,125 ¿Disfrutando de una comida con tu familia? 1783 01:53:23,417 --> 01:53:25,417 Esposa, hijos, madre y padre. 1784 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Pero mi padre aún no ha llegado a casa. 1785 01:53:29,792 --> 01:53:31,292 Estoy aquí para recordártelo. 1786 01:53:40,042 --> 01:53:42,750 ♪ Corazón caído ♪ 1787 01:53:43,583 --> 01:53:44,958 Se ha informado de otro tiroteo. 1788 01:53:45,042 --> 01:53:46,792 También ha desplegado un equipo especial para extraerlo. 1789 01:53:46,917 --> 01:53:48,583 -Hermana, la comisaria. -Te volveré a llamar. 1790 01:53:48,667 --> 01:53:50,292 Te pedí que arreglaras una reunión de compromiso. 1791 01:53:50,417 --> 01:53:52,250 Configúralo rápidamente e infórmame. 1792 01:53:56,375 --> 01:53:59,250 Espero que la claridad sea buena. Y es claramente visible. 1793 01:54:01,042 --> 01:54:04,083 Noté que te lastimaste mientras te maltrataban. 1794 01:54:04,958 --> 01:54:06,750 Guarde esto para su apoyo. 1795 01:54:08,917 --> 01:54:11,167 Abre la boca. Vamos, abre la boca. 1796 01:54:11,458 --> 01:54:13,625 Oye, abre la boca. ¡Vamos! 1797 01:54:13,708 --> 01:54:15,833 Abre la boca. ¡Oye, oye, oye, oye! 1798 01:54:18,417 --> 01:54:20,125 ¿Cuál es el ruido? ¡Oye, oye! 1799 01:54:21,417 --> 01:54:22,417 Sangre en sus labios. 1800 01:54:23,667 --> 01:54:25,667 Oye, te pedí que le dieras de comer. 1801 01:54:25,875 --> 01:54:27,292 ¿Por qué le mordiste los labios? 1802 01:54:35,750 --> 01:54:38,333 Señor, le habla el coleccionista. Quiero conocerte inmediatamente. 1803 01:54:38,458 --> 01:54:39,583 ¿Podrías conocerme en persona? 1804 01:54:43,875 --> 01:54:46,125 Señor, por favor no se preocupe. 1805 01:54:46,292 --> 01:54:48,500 No importa quién sea, nosotros nos ocuparemos de él. 1806 01:54:48,667 --> 01:54:51,167 Primero, solucionemos esto. Entonces podrá quitarle Chakri, señor. 1807 01:54:51,458 --> 01:54:54,833 Después de que te vayas, Ni siquiera podrá salir de este edificio. 1808 01:54:55,167 --> 01:54:57,750 Oye, ¿recuerdas lo que te dije? 1809 01:54:57,833 --> 01:54:58,417 Sí, señor. 1810 01:54:58,917 --> 01:55:01,500 Debería ser eliminado sin dejar rastro. 1811 01:55:01,708 --> 01:55:03,750 ¿Quién es él? ¿Qué él ha hecho? 1812 01:55:04,083 --> 01:55:05,292 Es un ex carcelero. 1813 01:55:05,625 --> 01:55:07,667 ¿Carcelero de qué prisión? 1814 01:55:07,958 --> 01:55:08,792 Prisión de Tihar. 1815 01:55:09,958 --> 01:55:12,208 ¿La prisión de Tihar? ¿Qué año? 1816 01:55:12,500 --> 01:55:14,167 2005-2012 1817 01:55:16,083 --> 01:55:19,167 Puedo oír las botas. Creo que ha llegado el carcelero. 1818 01:55:19,875 --> 01:55:22,500 ¡Ey! ¡Soy el Rey y mi reinado aquí! 1819 01:55:22,583 --> 01:55:24,125 Yo hago las reglas. 1820 01:55:24,167 --> 01:55:26,458 Sigo cambiando las reglas a mi antojo. 1821 01:55:26,708 --> 01:55:28,792 Cállate y síguelos. 1822 01:55:29,000 --> 01:55:31,958 Si te atreves a romper las reglas y causar problemas... 1823 01:55:32,333 --> 01:55:35,083 ...te cortaré sin piedad y descartarte. 1824 01:55:35,375 --> 01:55:36,208 ¡Hukkum! 1825 01:55:36,542 --> 01:55:37,833 ¡Tigre Ka Hukkum! 1826 01:55:56,583 --> 01:55:58,583 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 1827 01:55:58,708 --> 01:56:00,958 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 1828 01:56:01,250 --> 01:56:05,417 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 1829 01:56:05,458 --> 01:56:08,208 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 1830 01:56:08,292 --> 01:56:10,583 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 1831 01:56:10,708 --> 01:56:13,042 ♪ Mira por encima de esa pared ♪ 1832 01:56:13,250 --> 01:56:15,792 ♪ ¡millones se levantarán para mostrar su amor! ♪ 1833 01:56:19,542 --> 01:56:22,167 [en telugu] Oye, Raja Rao, ¿qué te trae por aquí? 1834 01:56:23,333 --> 01:56:25,000 Vine a tomar el té, hermano. 1835 01:56:25,458 --> 01:56:27,542 -Si no me quieres aquí, me iré. -Está bien. Toma asiento. 1836 01:56:33,917 --> 01:56:36,417 -Por favor resuélvalo como un compromiso. -Está bien, señor. 1837 01:56:39,208 --> 01:56:40,208 ¡Compromiso! 1838 01:56:41,292 --> 01:56:41,958 ¡Bien! 1839 01:56:45,417 --> 01:56:46,917 -Dime. -Kantha... 1840 01:56:47,125 --> 01:56:49,500 Piden llevarse a papá y resolver el problema mediante un compromiso. 1841 01:56:49,875 --> 01:56:53,250 Bien, diles que "nos comprometeremos" como sugieren. 1842 01:56:53,542 --> 01:56:54,083 Ver... 1843 01:56:54,208 --> 01:56:56,042 Quiero hablar con Kantha. 1844 01:56:56,375 --> 01:56:57,625 Puedes hablar conmigo. 1845 01:56:57,792 --> 01:56:59,292 Yo mismo hablaré con Kantha. 1846 01:56:59,417 --> 01:57:01,458 Bodhi, está bien. Pídale que hable. 1847 01:57:01,583 --> 01:57:02,958 me gustaria saber lo que tiene que decir. 1848 01:57:05,292 --> 01:57:07,167 Te envié un mensaje de buenos días... 1849 01:57:07,792 --> 01:57:09,000 pero no respondiste. 1850 01:57:09,292 --> 01:57:11,042 Te envié un mensaje de buenas noches... 1851 01:57:11,042 --> 01:57:12,333 todavía no hay respuesta. 1852 01:57:14,208 --> 01:57:15,083 Gracias. 1853 01:57:26,833 --> 01:57:30,667 Chicos, antes de que lo descubran ustedes mismos. 1854 01:57:30,833 --> 01:57:32,833 Seré un caballero y te diré la verdad. 1855 01:57:33,000 --> 01:57:36,458 En una pelea menor, Por casualidad le mordimos la oreja a tu padre. 1856 01:57:36,833 --> 01:57:38,250 ¿Ustedes le mordieron la oreja, dicen? 1857 01:57:38,583 --> 01:57:39,250 ¡Papá! 1858 01:57:41,667 --> 01:57:43,208 Él fue quien se mordió un dedo primero. 1859 01:57:43,917 --> 01:57:44,792 ¡Un mordisco fuerte! 1860 01:57:49,083 --> 01:57:52,333 [en telugu] Será mejor que tengas esto en cuenta. 1861 01:57:52,625 --> 01:57:55,542 Si no se portan, los haré sin piedad. córtalos y te dispersarás. 1862 01:57:55,667 --> 01:57:59,125 Entonces tomará 10 días igualar reconocer de quién era el cuerpo. 1863 01:57:59,792 --> 01:58:01,417 ¿Lo entiendes, querida? 1864 01:58:01,750 --> 01:58:03,208 Lo entendí hace mucho tiempo, hermano. 1865 01:58:03,500 --> 01:58:05,125 -Por favor explícaselo. -Claro que lo haré. 1866 01:58:05,708 --> 01:58:07,625 -Me despido. -Lo despediré, señor. 1867 01:58:08,833 --> 01:58:10,583 ¡Oh, está bien, está bien, hermano! 1868 01:58:13,958 --> 01:58:17,208 Raja Rao: el ungüento para los oídos del viejo está en su bolsillo. 1869 01:58:17,375 --> 01:58:18,375 Aplicarlo diariamente. 1870 01:58:23,583 --> 01:58:25,125 Papá, por favor no te preocupes por eso. 1871 01:58:25,750 --> 01:58:28,458 El Carcelero y sus seres queridos 1872 01:58:28,542 --> 01:58:32,292 suplicarán antes de morir, y seremos testigos de ello. 1873 01:58:38,083 --> 01:58:39,208 -Carcelero, señor. -¡Sí! 1874 01:58:39,292 --> 01:58:40,833 [en hindi] Debes tener mucho cuidado. 1875 01:58:41,333 --> 01:58:42,917 -Tienen un cuajado pesado. -Entiendo. 1876 01:58:50,042 --> 01:58:52,375 Oído... Su oído... 1877 01:58:52,750 --> 01:58:54,292 Nos subestimó. 1878 01:58:54,750 --> 01:58:56,958 ¿Cómo se atreven a morderle la oreja? 1879 01:59:00,500 --> 01:59:01,667 Toma la derecha. 1880 01:59:02,125 --> 01:59:03,292 ¿No se supone que debemos ir a la izquierda? 1881 01:59:03,417 --> 01:59:05,333 Tenemos otra tarea que terminar. antes de que lleguemos. 1882 01:59:10,792 --> 01:59:11,458 ¡Ey! 1883 01:59:12,417 --> 01:59:14,208 -¡Ten cuidado! -Lo siento, señor. 1884 01:59:14,375 --> 01:59:16,333 -Lo siento, doctora. Por favor tenga cuidado. -Bueno. 1885 01:59:16,542 --> 01:59:17,625 Él es mi padre. 1886 01:59:18,083 --> 01:59:19,375 -¡Señor!-¿Dónde está? 1887 01:59:19,500 --> 01:59:20,875 Nos dirigimos a la ubicación que compartiste. 1888 01:59:21,125 --> 01:59:23,208 -¡Llega rápido! -Está bien, señor. 1889 01:59:33,250 --> 01:59:35,583 No importa. ¡Apágalo! Lo encenderé aquí. 1890 01:59:57,792 --> 01:59:59,375 ¡Ir! ¡Mantén la cámara encendida! 1891 01:59:59,583 --> 02:00:01,417 -Mantenlo firme. -Estamos aquí, señor. 1892 02:00:01,500 --> 02:00:03,042 -Debo verlo claro. -Está bien, señor. 1893 02:00:03,250 --> 02:00:04,792 Más que tú matándolo... 1894 02:00:04,917 --> 02:00:07,583 debemos presenciarlo suplica por su vida antes de morir. 1895 02:00:07,625 --> 02:00:10,667 Nosotros, como familia, están sentados frente a una pantalla de 120x80. 1896 02:00:10,750 --> 02:00:13,167 Ved, empieza a grabar. 1897 02:00:13,292 --> 02:00:14,292 Quiero seguir repitiéndolo. 1898 02:00:14,417 --> 02:00:16,083 Quiero verlo sufrir. ¿Entender? 1899 02:00:16,125 --> 02:00:17,958 -Entendido, señor. -Que carajo entendiste. 1900 02:00:18,125 --> 02:00:20,000 -¡Limpia la lente, maldita sea!-Está bien, señor. 1901 02:00:20,125 --> 02:00:21,458 ¡Vamos! ¡Adelante! 1902 02:00:21,500 --> 02:00:22,958 -¡Todos, vamos! -¡Subir la escalera! 1903 02:00:23,125 --> 02:00:25,750 Entra. Sigue adelante. 1904 02:00:25,792 --> 02:00:26,417 ¡Ir! 1905 02:00:30,417 --> 02:00:31,792 ¿Cómo te atreves a morderle las orejas? 1906 02:00:36,667 --> 02:00:37,708 Señor, no hay nadie aquí afuera. 1907 02:00:38,042 --> 02:00:39,375 -¿Está seguro? -Sí, señor. 1908 02:00:40,083 --> 02:00:41,917 -¿Dónde diablos está?-Estoy comprobando. 1909 02:00:42,208 --> 02:00:43,917 Oye, mira dentro de esa habitación. 1910 02:00:44,333 --> 02:00:45,917 -Todos, revisen cada rincón. -¿Dónde estás? 1911 02:00:45,958 --> 02:00:47,958 Señor, ¿tiene algún problema de audición? 1912 02:00:48,417 --> 02:00:49,917 ¡No! ¿Por qué lo preguntas? 1913 02:00:50,500 --> 02:00:52,875 Entonces, ¿por qué lleva un dispositivo auditivo? 1914 02:00:52,958 --> 02:00:54,292 Sharva, mira qué es eso. 1915 02:00:56,667 --> 02:00:57,833 -Es un micrófono. -¿Micrófono? 1916 02:01:02,792 --> 02:01:05,000 ¿Eso significa que escuchó ¿Todo de lo que estábamos hablando? 1917 02:01:06,833 --> 02:01:09,542 Sólo después de que escuchó ¿Papá escucharía algo? 1918 02:01:10,125 --> 02:01:12,667 Sólo después de que escuchó ¡Papá escucharía algo! 1919 02:01:17,292 --> 02:01:18,000 ¡Bodhi! 1920 02:01:19,500 --> 02:01:20,958 ¡Escuchen atentamente, Kalpaks! 1921 02:01:21,417 --> 02:01:24,917 Instalar una cámara, ser astuto, enviando a tus hombres para intimidarnos, 1922 02:01:25,000 --> 02:01:27,292 espiando las casas de otros, tirar basura a los vecinos 1923 02:01:27,333 --> 02:01:28,958 Estas payasadas son de la época de tu padre. 1924 02:01:29,250 --> 02:01:30,250 El estilo actual es... 1925 02:01:30,292 --> 02:01:33,417 invitando a todos los enemigos bajo un mismo techo 1926 02:01:35,125 --> 02:01:36,167 ¡y bombardearlos! 1927 02:01:37,167 --> 02:01:41,917 ♪ Incluso hoy y siempre ♪ 1928 02:01:42,542 --> 02:01:46,292 ♪ Él reina como el Thalaivar ♪ 1929 02:01:47,958 --> 02:01:53,167 ♪ Las ocho direcciones se encenderán ♪ 1930 02:01:53,500 --> 02:01:57,042 ♪ Cuando se pronuncia su nombre ♪ 1931 02:01:58,833 --> 02:02:01,000 ♪ Uno y único Thalaivan ♪ 1932 02:02:07,917 --> 02:02:09,167 ¡Lo siento, papá! 1933 02:02:14,167 --> 02:02:17,667 Incluso si enviamos 1.000 hombres más, Él los terminará él solo. 1934 02:02:18,625 --> 02:02:20,500 Nuestro enfoque no es correcto. 1935 02:02:21,417 --> 02:02:24,875 Creo que debemos encontrar su punto débil. 1936 02:02:25,208 --> 02:02:27,833 y ejecutarlo con cuidado. 1937 02:02:29,125 --> 02:02:30,792 De hecho, en todos estos años 1938 02:02:31,042 --> 02:02:33,333 No he conocido a un hombre como él. 1939 02:02:34,917 --> 02:02:36,458 Para ser franco... 1940 02:02:36,667 --> 02:02:39,708 cada vez que me envía Mensajes de buenos días y noches... 1941 02:02:39,958 --> 02:02:42,042 Tengo ganas de responderle. 1942 02:02:42,792 --> 02:02:45,292 Debemos manejar a este hombre con cuidado. 1943 02:02:50,292 --> 02:02:51,417 ¡Has elegido lo mejor! 1944 02:02:51,542 --> 02:02:54,208 Su estancia en Kalapak será memorable. 1945 02:02:54,292 --> 02:02:55,875 ¡Créanme, señoras! 1946 02:02:57,708 --> 02:02:58,167 ¡Guau! 1947 02:02:58,333 --> 02:03:02,125 Me alegro mucho de tener cuatro hermosas damas con nosotros. 1948 02:03:02,250 --> 02:03:02,917 ¡Por aquí! 1949 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 -Hueles tan bien. -¡Uh-oh! 1950 02:03:05,542 --> 02:03:07,542 -¡Ten cuidado! -¡Oye, no toques! 1951 02:03:07,625 --> 02:03:08,375 ¡Oh, oh! 1952 02:03:09,458 --> 02:03:10,750 No es para niños. 1953 02:03:20,000 --> 02:03:20,958 ¿Es eso así? 1954 02:03:22,708 --> 02:03:24,708 Tengo cuatro de estos. 1955 02:03:25,000 --> 02:03:27,500 Tenerlo no es suficiente. Debes usarlo. 1956 02:03:30,708 --> 02:03:31,500 Bueno. 1957 02:03:32,500 --> 02:03:34,000 Señor, es 100% seguro. 1958 02:03:34,125 --> 02:03:36,375 Y sólo tú puedes acceder a él. 1959 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Hay una pequeña perilla debajo del reposabrazos. 1960 02:03:39,208 --> 02:03:41,750 Si lo giras, Se abrirá un panel lateral. 1961 02:03:41,833 --> 02:03:44,500 Y habrá tres desencadenantes para que lo actives. 1962 02:03:45,792 --> 02:03:48,750 ¿Por qué haces esto? ¿Es realmente necesario? 1963 02:03:49,042 --> 02:03:52,500 Sé lo que estoy haciendo. Haz lo que te digo. 1964 02:03:56,375 --> 02:03:58,125 Papá, según tu descripción... 1965 02:03:58,375 --> 02:04:01,958 Reunimos a todos los chicos en Goa. 1966 02:04:26,333 --> 02:04:27,500 ¿Inyección? 1967 02:04:29,792 --> 02:04:33,667 ¿Estás intentando ¿Usar el suero de la verdad conmigo? 1968 02:04:33,750 --> 02:04:35,125 ¡Tienes razón! 1969 02:04:35,167 --> 02:04:36,208 Si sabes la verdad... 1970 02:04:36,625 --> 02:04:38,583 -...ustedes estarán en peligro. -¡Sharva! 1971 02:04:41,750 --> 02:04:43,542 ¡Ey! ¡Ey! 1972 02:04:44,125 --> 02:04:47,042 ¿Dónde están el Carcelero y su gente? 1973 02:04:47,583 --> 02:04:51,042 ¿Estás planeando morir pronto? 1974 02:04:51,750 --> 02:04:53,125 Es mejor esperar un rato. 1975 02:04:53,458 --> 02:04:55,208 Él vendrá por ustedes y mataros a todos. 1976 02:04:55,625 --> 02:04:56,875 -¡Sharva! -¡Ey! 1977 02:04:57,250 --> 02:04:58,167 ¡Ey! 1978 02:04:59,000 --> 02:05:01,208 ¿Estás tratando de asustarnos? 1979 02:05:02,250 --> 02:05:03,667 Fui testigo de tu destreza. 1980 02:05:04,417 --> 02:05:06,042 Además, fui testigo de su poder y valor. 1981 02:05:06,208 --> 02:05:08,167 No puedes hacerle nada. 1982 02:05:08,625 --> 02:05:09,833 ¿Sabes por qué? 1983 02:05:10,250 --> 02:05:12,875 Todos ustedes sufren de problemas cardíacos. 1984 02:05:13,958 --> 02:05:16,042 -¿Problema del corazón? -¡Sí! 1985 02:05:16,458 --> 02:05:19,792 Si algo le pasa a tu hermana, te lastimas. 1986 02:05:20,292 --> 02:05:23,750 Si algo te pasa, tu hermano sale lastimado. 1987 02:05:24,292 --> 02:05:27,833 Si algo le pasa a tu hermano, toda la familia resulta herida. 1988 02:05:28,292 --> 02:05:31,375 Si eres tan débil, ¿Cómo esperas ir contra el Carcelero? 1989 02:05:32,708 --> 02:05:34,292 ¿Pero sabes cómo opera? 1990 02:05:34,917 --> 02:05:36,625 Si se decide... 1991 02:05:37,208 --> 02:05:39,667 ni siquiera perdonará a su propio hijo. 1992 02:05:39,958 --> 02:05:41,125 Siendo ese el caso... 1993 02:05:41,458 --> 02:05:44,625 Ustedes son hijos de Kalpak. 1994 02:05:45,292 --> 02:05:47,625 Ni siquiera puedes imaginar lo que él les haría, gente. 1995 02:05:48,125 --> 02:05:50,417 Los destrozará a todos. 1996 02:05:52,125 --> 02:05:56,292 Oh, no, señora, otra dosis, ¿no? 1997 02:05:57,000 --> 02:06:00,208 ¿Todavía no renuncié a la verdad? estabas buscando? 1998 02:06:13,667 --> 02:06:17,625 Rithvik, querido, querías viajar en barco, ¿no? 1999 02:06:17,750 --> 02:06:20,667 Tú, tu abuela y tu mamá. viajan en barco durante 15 días. 2000 02:06:20,750 --> 02:06:22,750 Me uniré a todos ustedes después de 15 días. 2001 02:06:23,167 --> 02:06:26,125 No, Muthu, tú también vienes con nosotros. Iremos juntos. 2002 02:06:26,917 --> 02:06:28,667 ¿No están mamá y abuela contigo? 2003 02:06:28,750 --> 02:06:31,458 Tengo algo de trabajo que terminar. Me reuniré con ustedes más tarde. 2004 02:06:51,458 --> 02:06:55,292 Vivimos toda nuestra vida en Goa, todavía no sabemos sobre este lugar. 2005 02:06:57,083 --> 02:06:59,458 -Vijaya... -¿Estás seguro de que te unirás a nosotros? 2006 02:06:59,875 --> 02:07:00,708 ¡Lo haré! 2007 02:07:01,542 --> 02:07:04,625 Sin embargo, si no lo logro, Utilice esta tarjeta. 2008 02:07:04,917 --> 02:07:08,167 Si llamas a este número, Ellos arreglarán todo lo que les pidas. 2009 02:07:08,500 --> 02:07:10,417 Cuida de Rithvik y Swetha. 2010 02:07:11,208 --> 02:07:13,208 -Tú también, cuídate. -No estoy de acuerdo contigo. 2011 02:07:13,625 --> 02:07:14,750 Tú también te unirás a nosotros. 2012 02:07:16,125 --> 02:07:18,083 Vuelve y cuídanos bien. 2013 02:07:28,333 --> 02:07:30,042 ¿Al menos explica qué está pasando? 2014 02:07:30,458 --> 02:07:31,750 Estoy muy asustado. 2015 02:07:33,125 --> 02:07:34,083 ¡Carcelero, señor! 2016 02:07:35,542 --> 02:07:36,417 ¡Carcelero, señor! 2017 02:07:37,875 --> 02:07:39,875 Señor, sé que está dentro. 2018 02:07:40,125 --> 02:07:41,000 Poco. 2019 02:07:41,167 --> 02:07:44,208 vine a disculparme en persona y compromiso. 2020 02:07:45,083 --> 02:07:47,875 No estoy mintiendo. Por favor confía en mí. 2021 02:07:48,417 --> 02:07:49,250 Abre la puerta 2022 02:07:59,750 --> 02:08:03,250 Viví toda mi vida en Goa, pero no estaba consciente de que tal lugar existía. 2023 02:08:04,417 --> 02:08:06,833 Una iglesia a un lado y una escuela al otro lado. 2024 02:08:07,083 --> 02:08:10,042 Una casa intermedia que nadie pudo encontrar. 2025 02:08:10,292 --> 02:08:11,250 ¡Fantástico, señor! 2026 02:08:11,625 --> 02:08:12,792 ¡Carcelero, por cierto! 2027 02:08:13,792 --> 02:08:14,833 Entremos. 2028 02:08:20,625 --> 02:08:21,625 Saludos señora. 2029 02:08:23,458 --> 02:08:24,042 ¡Ey! 2030 02:08:26,208 --> 02:08:29,250 Señor, he venido disculparme sinceramente contigo. 2031 02:08:30,042 --> 02:08:31,375 Hagamos un compromiso de una vez por todas. 2032 02:08:31,750 --> 02:08:33,833 Dejemos todo. No puedo soportarlo más. 2033 02:08:34,000 --> 02:08:35,292 Juro que no puedo soportarlo. 2034 02:08:36,083 --> 02:08:38,875 Verás, puedo ir contra cualquiera. y seguir haciendo este negocio. 2035 02:08:38,958 --> 02:08:42,667 Pero no puedo ir contra ti y seguir haciendo este negocio. 2036 02:08:42,750 --> 02:08:45,833 porque no lo sabemos ¿Cómo intimidarte? 2037 02:08:47,000 --> 02:08:49,708 Señora, su marido es un gran hombre. 2038 02:08:50,125 --> 02:08:52,750 Sólo recientemente aprendimos una verdad. sobre tu marido. 2039 02:08:53,583 --> 02:08:58,250 Una vez que supimos la verdad, Toda nuestra familia quedó impactada. 2040 02:09:00,042 --> 02:09:02,750 Señora, estoy de acuerdo en que hacemos negocios ilegales. 2041 02:09:03,042 --> 02:09:03,667 ¡Está mal! 2042 02:09:03,875 --> 02:09:05,708 Pero ese es nuestro negocio. 2043 02:09:06,417 --> 02:09:10,167 Robamos estatuas de diferentes lugares. y ganarse la vida. 2044 02:09:10,375 --> 02:09:12,667 Imagínate si alguien intenta obstaculizar nuestro negocio... 2045 02:09:12,792 --> 02:09:16,583 amenazamos con matar a su familia o ellos mismos 2046 02:09:16,708 --> 02:09:19,042 y usamos ese miedo para administrar nuestro negocio. 2047 02:09:20,000 --> 02:09:23,292 Imagínese una persona que mató a su propio hijo. 2048 02:09:24,542 --> 02:09:26,292 ¿Cómo podemos siquiera asustarlo? 2049 02:09:29,917 --> 02:09:31,708 Mataste a tu propio hijo... 2050 02:09:31,833 --> 02:09:33,583 No importaríamos en absoluto. 2051 02:09:35,917 --> 02:09:39,417 -Entonces te buscamos... -¿Arjun? 2052 02:09:39,708 --> 02:09:41,458 -...comprometerme contigo. -¿Está diciendo la verdad? 2053 02:09:42,125 --> 02:09:44,583 Señora, por favor discuta tus disputas familiares más tarde. 2054 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Primero, déjame ocuparme de mi asunto. 2055 02:09:46,250 --> 02:09:48,583 Señor, en Tamil Nadu... 2056 02:09:48,917 --> 02:09:51,333 Bien, no haremos negocios en el sur de la India. 2057 02:09:51,417 --> 02:09:53,208 Venderemos las estatuas en el norte de la India. y ganarse la vida. 2058 02:09:53,333 --> 02:09:55,708 -Por favor, permítanos. -¿Por qué dices que mató a nuestro hijo? 2059 02:09:57,250 --> 02:09:58,875 ¿Sabes siquiera ¿De qué estás hablando? 2060 02:09:59,208 --> 02:10:01,833 -Paciencia, señora-- -¿Cómo te atreves a acusarlo? 2061 02:10:02,625 --> 02:10:04,292 -¡Salir! -Señora... 2062 02:10:04,500 --> 02:10:06,417 -Yo tampoco lo creía... -Deja de hablar y lárgate. 2063 02:10:06,667 --> 02:10:07,875 Yo tampoco lo creía. 2064 02:10:08,083 --> 02:10:09,542 -Me resultó difícil de creer-- -¡Cállate! 2065 02:10:10,083 --> 02:10:12,167 -Luego visité donde lo mató... -¡Fuera! 2066 02:10:14,500 --> 02:10:16,542 y encontré esto. Entonces creí que lo había hecho. 2067 02:10:28,792 --> 02:10:29,792 ¿Recuerdas esto? 2068 02:10:47,750 --> 02:10:52,083 Señora, pregúntele por qué Tiré esto y ¿por qué? 2069 02:10:55,000 --> 02:10:55,958 ¡Por favor pregúntale! 2070 02:10:58,250 --> 02:10:58,875 ¡Pregúntale! 2071 02:11:01,250 --> 02:11:02,292 ¿Qué es esto? 2072 02:11:03,958 --> 02:11:05,792 ¿Qué le hiciste? 2073 02:11:06,417 --> 02:11:08,167 -Dígaselo, señor. -Dime. 2074 02:11:08,958 --> 02:11:10,083 ¿Qué hiciste? 2075 02:11:10,750 --> 02:11:12,750 -¿Qué pasó? -Contéstale. 2076 02:11:13,000 --> 02:11:15,208 -¿Qué le hiciste a Arjun? -¡Respóndele! 2077 02:11:15,625 --> 02:11:16,667 ¡Contéstame! 2078 02:11:17,208 --> 02:11:19,208 No cederá tan fácilmente, señora. Espera un minuto. 2079 02:11:19,583 --> 02:11:21,208 Hijo, por favor ven conmigo. 2080 02:11:21,333 --> 02:11:22,875 Ven aquí. Párate aquí. 2081 02:11:23,458 --> 02:11:25,167 Sharva, ven por aquí. 2082 02:11:27,125 --> 02:11:28,583 Este es mi hermano. 2083 02:11:29,750 --> 02:11:33,500 Tu hijo, su padre, su marido, 2084 02:11:33,708 --> 02:11:34,875 este hombre aquí lo mató. 2085 02:11:35,333 --> 02:11:36,708 Lo juro por mi hermano. 2086 02:11:36,875 --> 02:11:40,542 ¿Por qué no le preguntas? ¿Jurar por su nieto? 2087 02:11:40,833 --> 02:11:42,708 Lo juro por él, señor. Hágalo, señor. 2088 02:11:45,375 --> 02:11:46,250 ¡Hazlo! 2089 02:11:47,792 --> 02:11:49,208 ¡Júralo por él! 2090 02:11:52,500 --> 02:11:53,375 ¡Hazlo, señor! 2091 02:11:55,667 --> 02:11:57,000 -Pídele que jure por él. -Escucha... 2092 02:11:59,167 --> 02:12:00,458 Lo juro por él. 2093 02:12:02,958 --> 02:12:04,292 Lo juro por él. 2094 02:12:05,375 --> 02:12:06,792 ¡Júralo por él! 2095 02:12:12,833 --> 02:12:14,083 ¡Él no lo hará! 2096 02:12:14,458 --> 02:12:15,500 No puede hacerlo. 2097 02:12:21,625 --> 02:12:22,292 Ver. 2098 02:12:23,833 --> 02:12:24,500 Esa es la verdad. 2099 02:12:34,583 --> 02:12:36,042 Eres increíble, señor. 2100 02:12:36,625 --> 02:12:38,125 ¡Eres simplemente genial! 2101 02:12:39,542 --> 02:12:40,875 Mataste a tu hijo... 2102 02:12:41,250 --> 02:12:43,833 ¿Pero cómo se lo ocultaste a tu familia? 2103 02:12:44,333 --> 02:12:45,833 Eres increíble, señor. 2104 02:12:46,083 --> 02:12:49,208 Maldita sea, nunca he conocido a nadie. como tú antes. 2105 02:12:55,875 --> 02:12:58,417 Ten cuidado, querida. Tienes un niño pequeño en casa. 2106 02:12:58,750 --> 02:12:59,625 ¡Ten cuidado! 2107 02:13:00,583 --> 02:13:02,833 No sabemos qué puede hacer este hombre. 2108 02:13:03,875 --> 02:13:05,750 Rithvik, ven aquí. 2109 02:13:08,292 --> 02:13:10,958 -¡Rithvik! -Ve con tu madre. 2110 02:13:13,750 --> 02:13:14,625 Cuidarse. 2111 02:13:17,250 --> 02:13:19,042 Sharva, vámonos. 2112 02:13:19,333 --> 02:13:21,208 Señor, un minuto. 2113 02:13:21,708 --> 02:13:22,500 ¡Hermana! 2114 02:13:23,083 --> 02:13:24,500 ¿Podrías hacerme un favor? 2115 02:13:24,625 --> 02:13:26,083 ¿Qué puedo hacer por ti, hermana? 2116 02:13:26,583 --> 02:13:28,250 Dondequiera que haya enterrado a mi marido... 2117 02:13:28,750 --> 02:13:29,958 Quiero ir allí. 2118 02:13:30,875 --> 02:13:32,792 Un día salió de casa... 2119 02:13:33,833 --> 02:13:35,250 ¡y nunca regresó! 2120 02:13:35,917 --> 02:13:39,458 Pero nunca supimos que era él. quien lo mató. 2121 02:13:40,208 --> 02:13:41,875 No tengo el coraje de preguntarle. 2122 02:13:42,333 --> 02:13:46,375 Por favor pregúntele qué hizo con mi marido. 2123 02:13:47,000 --> 02:13:49,042 Por favor, espera hermana, le preguntaré... 2124 02:13:50,083 --> 02:13:52,792 Señor, por favor respóndale. 2125 02:13:53,083 --> 02:13:55,625 ¿Lo enterraste o lo cremaste? Por favor, dale un cierre. 2126 02:14:00,125 --> 02:14:02,792 Señor, por favor respóndale. Me siento mal por ella. 2127 02:14:03,292 --> 02:14:05,375 ¡Oye, respóndele, maldita sea! 2128 02:14:07,333 --> 02:14:08,750 ¿Dónde lo enterraste? 2129 02:14:11,458 --> 02:14:13,333 Hermana, ¿estás de acuerdo con eso? 2130 02:14:17,792 --> 02:14:19,208 ¿Qué hiciste con él? 2131 02:14:19,833 --> 02:14:21,125 Mamá, pídele que no le pegue. 2132 02:14:21,125 --> 02:14:21,792 ¡Dime! 2133 02:14:21,917 --> 02:14:23,542 Mamá, por favor detenlo. 2134 02:14:23,625 --> 02:14:26,542 -¿Cómo pudiste matar a tu hijo? -Mamá... Mamá, pídele que no le pegue. 2135 02:14:27,375 --> 02:14:28,667 Por favor pídale que no lo golpee. 2136 02:14:31,792 --> 02:14:33,583 Mamá, pídele que no le pegue. 2137 02:14:37,250 --> 02:14:39,542 Mamá, por favor detenlo. 2138 02:14:39,583 --> 02:14:40,833 Pídele que no le pegue. 2139 02:14:44,333 --> 02:14:46,167 Mamá, pídele que no le pegue. 2140 02:14:49,083 --> 02:14:51,208 Mamá, por favor detenlo. 2141 02:15:01,708 --> 02:15:03,125 -Mamá... -¡Rithvik! 2142 02:15:03,917 --> 02:15:05,458 Él mató a tu padre. 2143 02:15:06,083 --> 02:15:07,333 Mató y enterró a tu padre. 2144 02:15:08,083 --> 02:15:08,792 ¡Entender! 2145 02:15:09,458 --> 02:15:11,000 De ahora en adelante, si hablas con él... 2146 02:15:11,708 --> 02:15:14,083 ¡Oye, díselo! 2147 02:15:33,125 --> 02:15:33,833 ¡Ey! 2148 02:15:34,167 --> 02:15:34,917 ¡Mutu! 2149 02:15:36,125 --> 02:15:38,375 Buenos días, buenas noches. 2150 02:15:39,458 --> 02:15:41,542 ¿Cómo te atreves a secuestrar a mi padre? 2151 02:15:41,833 --> 02:15:43,833 ¡Él es el Chakri Kalpak supremo! 2152 02:15:44,333 --> 02:15:47,292 Pensé que colapsaste a mi familia. 2153 02:15:47,708 --> 02:15:50,333 Pero has arruinado a tu familia. 2154 02:15:50,750 --> 02:15:52,208 ¿Quién diablos eres tú? 2155 02:15:53,875 --> 02:15:55,292 ¡Contéstame! 2156 02:15:56,000 --> 02:15:57,500 ¡Contéstame! 2157 02:15:58,042 --> 02:15:59,167 ¡Responde, maldita sea! 2158 02:16:01,792 --> 02:16:03,125 Sharva, mira quién está en la puerta. 2159 02:16:21,708 --> 02:16:22,542 ¿Qué pasa, señor? 2160 02:16:22,958 --> 02:16:24,250 Recibí una queja 2161 02:16:24,458 --> 02:16:27,667 que un hombre ha amenazado y encerraron a 3 personas en esta casa. 2162 02:16:28,500 --> 02:16:29,333 ¿Es así? 2163 02:16:31,458 --> 02:16:34,417 -¿Quién presentó la denuncia? -¡Hice! 2164 02:16:36,833 --> 02:16:38,167 Por favor arrestenlo. 2165 02:16:47,833 --> 02:16:51,500 ¿Mereces vivir? ¿Después de matar a tu hijo? 2166 02:18:00,625 --> 02:18:03,083 Suéltame. Suelta mi mano. 2167 02:18:03,250 --> 02:18:05,083 -Suelta mi mano. -¡Sentarse! 2168 02:18:05,208 --> 02:18:07,917 -¡Suelta mi mano! -¡Oh, no, Rithvik! 2169 02:18:08,083 --> 02:18:09,958 ¡Oh, no! ¡Suéltala! 2170 02:18:12,833 --> 02:18:14,042 ¡Oh, no, Swetha! 2171 02:18:14,333 --> 02:18:15,875 ¡Suéltala! 2172 02:18:18,042 --> 02:18:19,375 ¡Oh, no! ¡Oh! 2173 02:18:33,042 --> 02:18:34,292 Si quieres que vivan... 2174 02:18:34,958 --> 02:18:38,458 Devuélvenos las estatuas que nos robaste. 2175 02:18:42,833 --> 02:18:45,750 Sólo si tengo mi teléfono ¿Puedo hacer lo que me piden? 2176 02:19:00,136 --> 02:19:03,587 [Se reproduce el tema de Roddy] 2177 02:19:46,125 --> 02:19:48,542 ¡Chicas! ¡Prepararse! 2178 02:19:55,250 --> 02:19:57,792 [en hindi] Oye, ¿mira quién está ahí fuera? ¿Quién condujo tan rápido? 2179 02:20:42,467 --> 02:20:48,247 [Se reproduce el tema de Roddy] 2180 02:21:29,122 --> 02:21:31,914 ♪ ¡Roddy! Voy a explotar, voy a mostrar Quien es el malo ♪ 2181 02:21:32,148 --> 02:21:34,148 ♪ En el camino, Voy a mostrar quién es papá ♪ 2182 02:21:34,265 --> 02:21:36,476 ♪ Voy a explotar, voy a mostrar ¿Quién es el malo de la ciudad? ♪ 2183 02:21:36,501 --> 02:21:37,461 ♪ ¡Lo quitaré! ♪ 2184 02:21:37,542 --> 02:21:40,302 ♪ ¡Roddy! Voy a explotar, voy a mostrar Quien es el malo ♪ 2185 02:21:40,375 --> 02:21:42,455 ♪ En el camino, Voy a mostrar quién es papá ♪ 2186 02:21:42,495 --> 02:21:44,855 ♪ Voy a explotar, voy a mostrar ¿Quién es el malo de la ciudad? ♪ 2187 02:21:44,880 --> 02:21:46,186 ♪ ¡Lo quitaré! ♪ 2188 02:21:55,833 --> 02:21:56,583 ¡Gracias Roddy! 2189 02:21:57,083 --> 02:21:58,958 [en hindi] Me ayudaste hace 20 años. 2190 02:21:59,583 --> 02:22:01,083 [en tamil] Puede que lo hayas olvidado. 2191 02:22:01,875 --> 02:22:03,292 Pero nunca podré olvidarlo, señor. 2192 02:22:09,292 --> 02:22:10,125 ¡En cualquier momento! 2193 02:22:11,625 --> 02:22:12,667 Cualquier cosa para usted, señor. 2194 02:22:18,595 --> 02:22:21,461 ♪ ¡Roddy! Voy a explotar, voy a mostrar Quien es el malo ♪ 2195 02:22:22,855 --> 02:22:23,548 ♪ ¡Malo! ♪ 2196 02:22:23,573 --> 02:22:25,628 ♪ En el camino, Voy a mostrar quién es papá ♪ 2197 02:22:26,907 --> 02:22:29,888 ♪ ¡Roddy! Voy a explotar, voy a mostrar Quien es el malo ♪ 2198 02:22:31,208 --> 02:22:33,048 ♪ Chico malo en la ciudad ¡Lo derribaré! ♪ 2199 02:22:33,121 --> 02:22:33,961 ♪ ¡Roddy! ♪ 2200 02:22:36,375 --> 02:22:37,500 [en hindi] Oye, ayuda, señor. 2201 02:22:51,458 --> 02:22:53,750 Oye, no sé nada más. 2202 02:22:54,125 --> 02:22:58,333 Sólo deberías haber confesó la verdad sobre él. 2203 02:22:58,583 --> 02:23:00,833 ¿Por qué hiciste que nos atraparan a todos? 2204 02:23:01,042 --> 02:23:02,167 No te preocupes. 2205 02:23:02,750 --> 02:23:03,958 ¡El carcelero llegará pronto! 2206 02:23:04,042 --> 02:23:06,208 ¿Para cargar nuestros cadáveres? 2207 02:23:27,125 --> 02:23:27,875 Sentarse. 2208 02:23:31,625 --> 02:23:35,833 Este Varman desvió un misil. yendo a otra parte... 2209 02:23:36,083 --> 02:23:37,708 en nuestra familia. 2210 02:23:38,250 --> 02:23:42,500 Pero intentaste destruir una pirámide. que tardó años en construirse. 2211 02:23:42,917 --> 02:23:44,917 No te perdonaré. 2212 02:23:45,917 --> 02:23:48,542 Aún así, debemos aprender algo de él. 2213 02:23:48,917 --> 02:23:51,500 Después de que su familia se enteró que mató a su propio hijo... 2214 02:23:51,792 --> 02:23:55,708 su familia lo repudió y No le importaba si vivía o moría. 2215 02:23:56,750 --> 02:24:00,292 Podría haber expuesto a su hijo. que es una mala persona, 2216 02:24:00,417 --> 02:24:02,125 También intentó matar a su padre. 2217 02:24:02,417 --> 02:24:05,292 Si hubiera estado vivo, También habría matado a la familia. 2218 02:24:05,500 --> 02:24:07,625 Podría haber dicho la verdad sobre su hijo. a su familia. 2219 02:24:07,792 --> 02:24:09,708 Pero él no se lo dijo. ¿Pero por qué? 2220 02:24:10,375 --> 02:24:12,667 Si el mundo llega a saber que su hijo es una mala persona... 2221 02:24:12,792 --> 02:24:16,792 ...su esposa, nuera y su hijo se sentirá mal por ello. 2222 02:24:17,042 --> 02:24:20,458 Ocultó la verdad y mantuvo la buena impresión sobre su hijo 2223 02:24:20,667 --> 02:24:24,250 tomó toda la culpa y está sentado aquí en silencio. 2224 02:24:24,958 --> 02:24:30,208 ¿Hasta dónde llegarías para sacrificarte? para tu familia... 2225 02:24:30,500 --> 02:24:32,125 es lo que debemos aprender de él. 2226 02:24:33,000 --> 02:24:34,708 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 2227 02:24:36,500 --> 02:24:40,583 no lo sabia si ustedes pudieran manejar la verdad. 2228 02:24:53,250 --> 02:24:57,042 Corriste un gran riesgo para salvar a tu familia. 2229 02:24:57,208 --> 02:25:00,292 Voy a utilizar a tu familia para matarte. 2230 02:25:00,583 --> 02:25:02,042 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 2231 02:25:04,125 --> 02:25:07,833 Tu familia se enteró que mataste a tu hijo. 2232 02:25:08,000 --> 02:25:10,500 Entonces, también mataste a tu familia. 2233 02:25:10,625 --> 02:25:13,042 Te echaré la culpa a ti. 2234 02:25:13,167 --> 02:25:20,250 te haré prisionero en la misma prisión fuiste Carcelero. 2235 02:25:21,167 --> 02:25:22,375 ¡Y matarte! 2236 02:25:23,250 --> 02:25:24,833 ¿Continuamos en orden de altura? 2237 02:25:26,667 --> 02:25:27,667 ¡Anokha! 2238 02:25:28,458 --> 02:25:30,250 ¡No! ¡Por favor, por favor, por favor! 2239 02:25:30,292 --> 02:25:32,625 Por favor perdónalo. Por favor perdónalo. 2240 02:25:33,292 --> 02:25:34,625 ¡Oh, no! ¡Rithvik! 2241 02:25:34,958 --> 02:25:36,292 Por favor perdona a mi hijo. 2242 02:25:37,250 --> 02:25:38,375 Por favor perdónalo. 2243 02:25:39,250 --> 02:25:39,750 ¡Ey! 2244 02:25:40,958 --> 02:25:41,833 ¡Mutu! 2245 02:26:03,833 --> 02:26:05,375 ¡Me duele, mamá! 2246 02:26:06,917 --> 02:26:07,917 Dáselo. 2247 02:26:10,833 --> 02:26:15,958 ♪ Tu nombre... ♪ 2248 02:26:16,250 --> 02:26:20,917 ♪ Tu nombre... ♪ 2249 02:26:21,208 --> 02:26:26,208 ♪ Tu nombre... ♪ 2250 02:26:27,083 --> 02:26:31,833 ♪ Tu nombre... ♪ 2251 02:26:39,292 --> 02:26:42,167 Sigues preguntando por qué maté a Varman. 2252 02:26:44,083 --> 02:26:46,042 ¡Él cometió el mismo error! 2253 02:26:47,792 --> 02:26:49,875 De mantener a mi nieto en el filo de un cuchillo. 2254 02:26:50,333 --> 02:26:51,583 ¡Mal movimiento! 2255 02:26:54,750 --> 02:26:59,625 Como querías saber hasta qué punto alguien podría sacrificarse por su familia... 2256 02:26:59,958 --> 02:27:01,542 ese es mi buen hábito. 2257 02:27:03,375 --> 02:27:07,417 Pero no eres consciente de mi mal hábito. 2258 02:27:08,833 --> 02:27:15,750 Si tuviera que matar a una persona para salvar mi familia de gente malvada como tú... 2259 02:27:21,000 --> 02:27:23,500 No me importa matar a uno, sino a muchos. 2260 02:27:25,917 --> 02:27:31,167 ♪ Incluso hoy y siempre ♪ 2261 02:27:31,417 --> 02:27:35,417 ♪ Él reina como el Thalaivar ♪ 2262 02:27:41,708 --> 02:27:42,375 ¡Ved! 2263 02:27:43,625 --> 02:27:44,250 ¡Ved! 2264 02:27:58,667 --> 02:28:00,500 [en hindi] ¡Bodhi, mátalos a todos! 2265 02:29:15,125 --> 02:29:16,542 ¡Te mataré, maldita sea! 2266 02:29:21,958 --> 02:29:22,667 ¡Ey! 2267 02:29:25,417 --> 02:29:27,292 Salvaste a tu familia. 2268 02:29:27,667 --> 02:29:29,083 ¿Qué tal tu amigo? 2269 02:29:36,917 --> 02:29:39,958 Oye, mata a su amigo. y a cualquiera que encuentres por ahí. 2270 02:29:39,958 --> 02:29:41,750 [en hindi] Señor, no hay nadie aquí. La habitación está vacía. 2271 02:29:41,875 --> 02:29:43,875 ¿No hay nadie ahí fuera, dices? 2272 02:29:44,125 --> 02:29:47,042 Cuando el hombre que golpeaba y arrastraba su familia aquí está aquí... 2273 02:29:47,167 --> 02:29:48,333 ¿Dónde crees que estaría? 2274 02:29:48,500 --> 02:29:49,833 Él también está aquí. 2275 02:29:51,250 --> 02:29:53,250 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 2276 02:29:53,375 --> 02:29:55,667 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 2277 02:29:55,917 --> 02:29:59,875 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 2278 02:30:00,000 --> 02:30:03,000 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 2279 02:30:03,083 --> 02:30:05,250 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 2280 02:30:05,417 --> 02:30:07,667 ♪ Mira por encima de esa pared... ♪ 2281 02:30:15,250 --> 02:30:16,417 ¡Sharva! 2282 02:30:30,875 --> 02:30:32,458 ♪ ¿Lo entiendes ahora, querido? ♪ 2283 02:30:36,083 --> 02:30:36,792 [en hindi] ¡Basta! 2284 02:30:38,875 --> 02:30:39,792 Suficiente. 2285 02:30:40,542 --> 02:30:44,292 Carcelero, perdona a mis dos hijos. 2286 02:30:44,708 --> 02:30:46,500 Te lo devolveré todo. 2287 02:30:46,625 --> 02:30:47,458 Papá, no lo hagas. 2288 02:30:49,750 --> 02:30:51,542 Cuida bien de Kantha. 2289 02:31:02,375 --> 02:31:03,708 Donde quiera que esté... 2290 02:31:04,583 --> 02:31:06,792 Siempre estaré pensando en ti. 2291 02:31:07,042 --> 02:31:07,750 ¡Papá! 2292 02:31:20,826 --> 02:31:25,660 Carcelero, finalmente, La familia Chakri Kalpak se ha rendido. 2293 02:31:27,583 --> 02:31:29,125 ¡Ganaste! 2294 02:31:30,000 --> 02:31:32,250 ¡Estamos todos bajo tus pies ahora! 2295 02:31:32,542 --> 02:31:37,167 Entregaré todo nuestro secreto. documentos y contactos para usted. 2296 02:31:37,958 --> 02:31:40,792 Y terminar nuestro capítulo para siempre. 2297 02:31:41,958 --> 02:31:43,542 Pero, lamentablemente... 2298 02:31:44,667 --> 02:31:46,167 no va a suceder. 2299 02:31:46,750 --> 02:31:47,708 Carcelero... 2300 02:31:52,000 --> 02:31:53,333 -¡Ay no! -¡Papá, no lo hagas! 2301 02:32:15,583 --> 02:32:18,250 [en hindi] Oye, idiota, entra y arrancar el motor. 2302 02:32:53,917 --> 02:32:55,667 ¡Vamos! ¡Ir! 2303 02:33:09,375 --> 02:33:12,292 ♪ ¡Auge! ¿Es el rugido de Parai? ¿Rompiendo tus oídos? ♪ 2304 02:33:12,583 --> 02:33:14,958 ♪ ¿Está destrozando la tierra? ¿Como un trueno? ♪ 2305 02:33:18,917 --> 02:33:21,500 ♪ Convirtió su odio en combustible. Y creció como una llama alimentada por el fuego ♪ 2306 02:33:21,583 --> 02:33:22,333 ♪ Misa redefinida ♪ 2307 02:33:22,417 --> 02:33:24,042 ♪ Esa es la biología única de Thalaivar ♪ 2308 02:33:24,083 --> 02:33:27,417 ♪ Arrasó todas las puertas de la opresión. Y se levantó más fuerte ♪ 2309 02:33:27,667 --> 02:33:29,458 ♪ ¡UN MARCO QUE RUGE A TRAVÉS DE LAS EDADES! ♪ 2310 02:33:29,500 --> 02:33:32,125 ♪ Oye, aura máxima Ser cultivado ♪ 2311 02:33:32,167 --> 02:33:33,417 ♪ ¡Él es el depredador de Single Apex! ♪ 2312 02:33:33,500 --> 02:33:35,417 ♪ ¿Qué enemigo puede soportar? ¿Contra su ira? ♪ 2313 02:33:35,458 --> 02:33:38,000 ♪ Imparable Irrompible ♪ 2314 02:33:38,042 --> 02:33:39,667 ♪ Thalaivar para siempre ♪ 2315 02:33:39,750 --> 02:33:40,917 ♪ Jugador Más Valioso... ♪ 2316 02:33:42,250 --> 02:33:44,667 ♪ Un nombre para gobernar el juego ♪ 2317 02:33:47,375 --> 02:33:49,917 ♪ Él tiene el fuego. Tengo la llama ♪ 2318 02:34:42,542 --> 02:34:44,167 ¿Cómo escapaste? 2319 02:34:45,500 --> 02:34:48,333 Pensé que podría intimidarte. 2320 02:34:49,000 --> 02:34:50,542 Matarte con una bomba. 2321 02:34:51,250 --> 02:34:53,583 O enviarte a prisión... Planeé muchas cosas... 2322 02:34:54,292 --> 02:34:57,500 Pero esquivaste todo lo relacionado con la sangre. 2323 02:34:57,667 --> 02:35:00,125 ¿Cómo sobrevives a todo? 2324 02:35:00,708 --> 02:35:02,500 Está mal. ¡Equivocado! ¡Equivocado! 2325 02:35:02,625 --> 02:35:05,333 -Me pregunto qué error cometí-- -¡No te preocupes! 2326 02:35:07,250 --> 02:35:11,208 No te confundas menospreciando. 2327 02:35:11,667 --> 02:35:14,083 Porque no hiciste nada malo. 2328 02:35:14,333 --> 02:35:15,625 Hiciste todo bien. 2329 02:35:16,292 --> 02:35:18,250 Pero te enfrentaste a la persona equivocada. 2330 02:35:25,792 --> 02:35:27,125 Verás, Kalpak... 2331 02:35:28,208 --> 02:35:32,958 durante 50 años, muchos lo intentaron de muchas maneras para destruirme. 2332 02:35:37,000 --> 02:35:38,000 Sin embargo... 2333 02:35:38,667 --> 02:35:40,958 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 2334 02:35:41,250 --> 02:35:43,583 ♪ Un nombre para gobernar el juego ♪ 2335 02:35:43,750 --> 02:35:46,125 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 2336 02:35:46,333 --> 02:35:48,833 ♪ Él tiene el fuego. Tengo la llama ♪ 2337 02:35:49,125 --> 02:35:51,417 ♪ Oh... él es el indicado. Quien hace generaciones... ♪ 2338 02:35:51,792 --> 02:35:54,083 ♪ Un nombre para gobernar el juego ♪ 2339 02:35:54,375 --> 02:35:56,542 ♪ ... ¡baila con su melodía! ♪ 2340 02:35:56,833 --> 02:35:59,250 ♪ Él tiene el fuego. Tengo la llama ♪ 2341 02:36:56,750 --> 02:36:57,542 ♪ ¡Hukkum! ♪ 2342 02:36:58,667 --> 02:36:59,583 ♪ ¡Tigre Ka Hukkum! ♪ 2343 02:36:59,625 --> 02:37:01,417 ♪ ¡Mira a Thalaivar desatar el caos! ♪ 2344 02:37:01,542 --> 02:37:03,833 ♪ Es un juego completamente diferente. ¡Una vez que llegue Thalaivar! ♪ 2345 02:37:03,917 --> 02:37:06,167 ♪ Conoce la situación Siéntate, amigo ♪ 2346 02:37:06,333 --> 02:37:08,583 ♪ Thalaivar siempre será la superestrella ♪ 2347 02:37:08,667 --> 02:37:10,917 ♪ Es conocido por infringir las reglas ♪ 2348 02:37:11,000 --> 02:37:13,250 ♪ Le gusta a todas las generaciones ♪ 2349 02:37:13,375 --> 02:37:15,583 ♪ Es amado por el hombre común ♪ 2350 02:37:15,708 --> 02:37:18,083 ♪ Está en condiciones de llevar la corona ♪ 2351 02:37:18,625 --> 02:37:20,708 ♪ Ha sido testigo de tu juego sucio ♪ 2352 02:37:20,958 --> 02:37:22,917 ♪ Está familiarizado con el juego de tu padre ♪ 2353 02:37:23,333 --> 02:37:27,333 ♪ Oh... él es el indicado. ¡Quién hace bailar a las generaciones al son de su melodía! ♪ 2354 02:37:27,417 --> 02:37:30,208 ♪ Algunos pueden intentar manchar su nombre ♪ 2355 02:37:30,375 --> 02:37:32,625 ♪ Cien pueden intentar arrebatarle la corona ♪ 2356 02:37:32,833 --> 02:37:35,042 ♪ Mira por encima de esa pared ♪ 2357 02:37:35,208 --> 02:37:37,667 ♪ ¡millones se levantarán para mostrar su amor! ♪ 2358 02:37:38,208 --> 02:37:42,042 DOS SEMANAS DESPUÉS 2359 02:37:47,250 --> 02:37:50,917 Confesó haber disparado a su hijo y arrojar su cuerpo en este río. 2360 02:37:58,167 --> 02:37:59,708 Por favor quédate con nosotros. 2361 02:38:00,750 --> 02:38:01,917 Por favor escúchame. 2362 02:38:03,542 --> 02:38:05,167 ¿Por qué te entregas? 2363 02:38:06,458 --> 02:38:08,375 Que lo hecho permanezca hecho. 2364 02:38:09,667 --> 02:38:11,125 Sigamos adelante en la vida. 2365 02:38:15,042 --> 02:38:17,500 Hemos terminado con los procedimientos. Vamos. 2366 02:39:20,375 --> 02:39:22,208 Oye, devuélvele al señor su teléfono. 2367 02:39:22,333 --> 02:39:23,792 Por favor revisa tu mensaje. 2368 02:40:07,250 --> 02:40:08,542 Responda al mensaje, señor. 2369 02:40:10,417 --> 02:40:12,000 De lo contrario, Kantha se ofenderá. 2370 02:40:18,167 --> 02:40:19,042 ¿Nos vamos?